走马观花看上海

【德国《法兰克福汇报》１０月５日报道】题：上海在向未来跃进（作者赖纳·施皮斯）
上海是中国的工商业中心，是人口已达１４００万的大城市。目前，上海已成为香港最激烈的竞争对手。上海是亚洲的曼哈顿，是包容旧中国和数字技术时代的加速度实验室。
原来的低层庭院式房子被大片拆除，建起新的高层建筑。毫无疑问，上海正开始决定性的“大跃进”。具有象征意义的是，市政府决定在黄浦江上架起两座巨型桥梁。
另一个代表性建筑就是高４００米的东方明珠电视塔。这座亚洲最高的建筑位于同原来的市中心相对的浦东经济特区。
想了解上海的人，必须亲自在这个城市里走走。清晨，我们从位于东北部虹口区的饭店出发，踏上走向市中心的漫长道路。在一条次要街道上有一个集市，它很长，经过好几个街口，有些地方搭有棚子。集市非常拥挤。人们慢慢地从小摊边走过。摊上有蔬菜、豆腐、鸡鸭、鱼、肉，还有鳝鱼、螃蟹、青蛙、甲鱼等特产，而且全都是活的。
我们花了半小时才走到集市的尽头。这时长治东路上的商店都已开门营业。各种各样的商店排在一起，熙熙攘攘，热闹非常。这里就像整个上海以及整个中国一样笼罩着欣欣向荣的气氛。
开往市中心的车辆在慢慢地朝前移动，因为交通太拥挤了。市政府试图通过禁止自行车在一定时间内通过某些街道，以及让汽车按牌照单号和双号轮流通行的办法来解决交通拥挤的问题。同时在建造高架公路。为减轻陈旧的公共汽车系统的负担，目前正在加快地铁建设。我们在和平饭店处拐入南京路。除稍安静一点的淮海路外，南京路是上海最大的购物街，世界的名牌产品在这里应有尽有。南京路楼房上的霓虹灯广告，以及马路和人行道上熙熙攘攘的人群让人想起伦敦的牛津大街。南京路上的一些大百货店虽然仍掌握在国家手中，但这些商店都自主经营，自己决定利润的再投资、进货和价格。
傍晚，城市北部一个庙字里亮起了柔和的灯光。６位老和尚围着一张桌子坐着，嘴里轻声地念着经。他们身穿黑色衣服，披着红色斗篷，面前放着打开的经书。
一切都表明，中国社会正处于史无前例的变革之中。我们离开了庙宇。外面安远路上交通很繁忙，下班的人们正赶着回家。在晚间的灰暗中，高楼大厦的轮廓变得模糊了。这里已经有点像香港的近郊。
（匡奕文译）