妇女更适合长时间宇宙飞行

【德国《世界报》１０月４日报道】题：男人不适宜作飞往火星的飞行
在奥斯陆举行的第４６届国际天文学联盟代表大会上，布拉格应激反应研究所的伊娃·绍尔佐娃说，从原则上讲，妇女的性格特征使她们比男子更适宜于作长时间的宇宙飞行。男人在作决定时喜欢炫耀他们的威望，而女子的反应则要民主和灵活一些。在必须作决定的时候，男人相信理想主义的动机，女子却相信纯粹的现实主义。
从原则上讲，女性的心理和身体的耐受力要强一些。男人行事的动机往往是以抽象的设想为基础，女人的动机也许相当具体。
由于进行一次飞往火星和返回地球的飞行至少需要两年时间，而且在相对狭小的宇宙飞行器里，寂寞和孤独会使人很快产生应激反应，所以，这位布拉格应激反应研究员和她的莫斯科生物医学研究所的同行们认为，妇女的特性也许使妇女更适宜成为飞往火星的宇航员。
当然，男子中同样会有人具有这些特性，只是人数较少而已。他们因此建议，２１世纪的宇航员原则上应由妇女担任。（周厚基译）