哈希文章：《美在越南问题上的一张得失对照表》

【本刊讯】美国《基督教科学箴言报》十月三十日刊登约瑟夫·哈希的一篇报道，题目是《美国在越南问题上的一张得失对照表》，副题是《美国为了使人们能够希望一个非共产党的南越得以存在下去付出了什么代价》，摘要如下：
现在是应当为越南战争的得失起草一张初步的得失对照表的时候了。这场战争非常接近于结束了，至少在其主要方面
——美国方面——是如此。“美国佬”正在撤回。将由这个国家的人民决定他们自己的政治前途。得到了什么？付出了什么代价？
的确，是得到了一些东西。
早在一九六五年初春当林登·约翰逊决定派五十万美国人到越南去的时候，西贡的非共产党政权正在朝着很可能归于消失的这一方向迅速滑下去
——或者至少华盛顿是这样设想的。
当然，我们现在决不会知道，如果约翰逊总统当时听任西贡局势自然发展而美国不进行大规模干涉的话，将会发生什么情况。
然而，有理由设想，胡志明和他在河内的追随者将迟早以这种方式或者那种方式也成为西贡的有影响的政治因素。
这就是当法国人和英国人——以及胡志明——在一九五四年签订日内瓦协议时他们认为将会发生的情况。杜勒斯拒绝承认这些协议，也拒绝履行这些协议。
如果河内在一九六五年接管南越，对那个国家的人民将意味着什么，人们在这个问题上有很大的意见分歧。
西贡非共产党人现在的境况比一九六五年春天要好些。他们控制着亚洲第四支最大的军事力量，仅次于中国、印度和南朝鲜。这支武装力量装备着现代化的美国武器，现在经过战斗锻炼得坚强了，自信心也大大增强了。
他们有效地控制着所有大城市，其中包括所有的省会。
他们可以期望根据这个协定的条款从美国得到对他们的军事力量的定期补给。
虽然在目前的西贡议会中的非共产党分子在政治上现在分为阮文绍总统派和反对派，但是这两部分人将在根据和平协定条款成立的、为监督选举的新“委员会”中拥有三分之二的席位。这样，南越的非共产党分子现在在政治上和军事上的情况，要比如果约翰逊总统一九六五年春天决定站在一边时他们所处的情况要好。
为取得这个变化所付出的代价可以粗略地计算一下。失去了大约一百万人的生命。其中约有六万美国人。受伤而活下来的人数可能比死去的人数多一倍。美国财政部的预算费用可能是约一千五百亿美元。
需要花十年功夫才能使这整个国家恢复正常工作秩序，从这一点就可以最好不过地估计出北越和南越的住宅、城市和各行业遭到的物质损失。
权衡之下，为了这些收获是否值得花这些代价呢？
如果你是一个非共产党的南越人，回答肯定是值得的。大多数欧洲人很可能说不值得。
对于美国人来说，那里的战争痛苦是有目共睹的。但是这是否值得，只有历史能够作出评价。