命运不同天各一方

【英国《星期日泰晤士报》１０月４日文章】题：两个鲍威尔，命运不相同
本文要说的是两个鲍威尔的故事。两个鲍威尔原本是同一家族的表兄弟，然而兄弟俩却天各一方，遭遇也截然不同：一个出生在美国，是一位步步高升的军官，而且很可能成为美国第一个黑人总统；另一个则住在英国，其大半生都是在伦敦南部的１２路公共汽车上当售票员。
直到目前为止，５８岁的科林·鲍威尔——海湾战争中的英雄，他很可能是美国下任总统——从来没有透露他有一个表兄在英国。但是，本报记者上周却辗转找到他的表兄——６９岁的默文·鲍威尔。默文现已退休并回到他的出生地牙买加定居。
默文说：“当然，我们为科林感到骄傲。我俩长得很相像。他出生在美国，我出生在牙买加，但我们一直保持联系。这样说吧，我们鲍威尔一家全是有教养的人，无论在什么地方我们都是成功者。我们家有当医生的，有当律师的，有当教师的。”但是，表兄弟的不同命运清楚地表明，在美国长大的牙买加人的机遇与在英国长大的牙买加人大不相同。
默文在牙买加当过教师，但是到了伦敦之后却在伦敦公交系统当售票员。１９８４年在他连续干了２７年之后打算提前退休时，科林已是美国国防部长卡斯珀·温伯格的军事助理。１９８９年默文回到牙买加时，科林已当上了布什总统的参谋长联席会议主席。他们的祖先安息在牙买加乡村里。至今他们的家人还定期到那里团聚。
即使在牙买加，兄弟俩所受的待遇也不一样：科林受到迈克尔·曼利总理的邀请并下塌政府的国宾馆，而默文却夹在人群里，当科林夫妇在吉普车队的护卫下抵达时，默文与人群一起伸手去拍他的手掌。默文说：“我母亲罗贝塔是科林父亲卢瑟的姐姐。他们家在美国，而我们家在英国，但我们是非常亲密的一家人。他们知道有亲戚在英国。”
“我们保持着密切的联系，相互关心，我们不是那种彼此漠不关心的家族。他来牙买加时，我们都要会面。”
默文的经历是５０年代移民英国的牙买加人的典型经历。１９５２年，２６岁的默文到英国时，牙买加还是英国的殖民地。受过教育而且有抱负的他准备与他的心上人瓦莱里在“祖国”安家立业。后来默文当了公共汽车售票员，瓦莱里当了秘书。两人于１９５４年结婚，并生有两子一女。默文在公交系统一干就是２７年，直到１９８５年提前退休。１９８９年他回牙买加定居后仍以英国人自居。
默文是联合归正会的会员。他说：“我就是我，我不想成为别的什么人。如果我想当美国总统，我想我会克服一切困难上去的。个人的生活要看他们自己怎么过。”
科林·鲍威尔是在纽约市布朗克斯区凯利大街的牙买加人社会中长大的。他的父亲在美国当过园丁和建筑工人，后来到曼哈顿一家专做女装的服装公司工作。
小时候的科林在学校不是高材生，他被安排在最差的班级，后来他称他小时候是温顺的、可爱的和没有生活目标的。在学校放假期间，他到一家百事可乐厂当搬运工。他说：“童年时，我爱听美妙悦耳的民间音乐或英语诗歌，爱吃香蕉、烤羊肉、大米饭和豌豆。”１９５８年他受雇于美国陆军，签订了三年雇用合同，此后再也没有复员。
正当鲍威尔热席卷全美国时，专家学者们都在等待他作出是否参加１９９６年总统竞选的决定。预料他会在１１月份作出决定。但是他的亲属们却担心，他可能因为是个黑人而受到粗暴的压制甚至可能遭暗杀。