英各界逐渐认可中学毕业生──停学一年再图深造

【英国《金融时报》文章】题：停学一年
在智利的山区帮助建一个社区中心，或者去纳米比亚的村庄教英语，诸如此类的工作初看起来也许并不是为进入大学和事业的成功所作的最好的准备。由于在中学毕业后停一段时间再上大学的年轻人越来越多，走这条路的人也在不断增加。随着“休学年”日益普遍地得到认可，教育界和企业界对它的态度也在变化。
大学入学申请处的杰斯·恩德比说：“很多学生喜欢打破常规，到处旅游，有些人为经济方面的原因而去做工，还有些人预修与他们将来的志愿有关的课程。这被认为是有道理的做法。”诺丁汉大学负责联络事务的迈克尔·皮特说：“只要休学的这一年得到有益的利用，这种做法还是允许的。”
如何能使这休学的一年成为有价值的一年，这取决于科目和专业选择。皮特说：“如果一个学生要学现代语言，我们期望他在休学的这一年中提高他们的语言能力，或许可以通过去国外工作的方法。学工程的人则非常希望获得某些工业方面的经验。”
大多数的系对有意义的活动持比较宽容的态度。恩德比说：“有益的活动可以包括各种各样的活动，不一定非要同最终要学的课程有直接的联系。对于想搞工程的人来说，旅行也可以是一种很理想的活动。”还有人担心，在经过更多新奇的和令人兴奋的事情之后，少数人很难再有继续深造的念头。
雇主们也普遍认为，如果利用得好，这休学的一年对一名未来的员工来说是一段宝贵的经历。罗尔斯—罗伊斯公司的一名代表说：“我们认为这些事情很有好处。”休学一年的吸引力在于这样做能够发展在校园之外的人际交往能力，这些能力对于事业上的成功至关重要。许多休学的学生实际上都还会继续上学，但大多去了国外环境更好的学校。有些组织对去美国和加拿大学习的学生发奖学金。