英报报道：《俄国人在罗马尼亚就果戈里制造风波》

【本刊讯】英《金融时报》十月十二日刊登该报东欧记者迈克尔·西蒙斯的一篇报道，题为《俄国人在罗马尼亚就果戈里制造风波》，摘要如下：
罗马尼亚和苏联在所谓布加勒斯特上演十九世纪俄国戏剧尼古拉·果戈里的《钦差大臣》的“拙劣的风格”上发生了一场具有政治色彩的文化争论。
据了解，这出强烈地讽刺沙皇统治下的官僚主义方法的喜剧，在苏联大使抗议后不到一周就停演了。
这出戏是在九月最后一周在布加勒斯特布兰德格剧院演出的，在此之前经过社会主义文化和教育委员会的审查并得到批准。
这个机构是去年在罗马尼亚发动所谓“文化革命”的时候建立的。
据布加勒斯特人士说，苏联大使馆一位高级成员在罗共一位负责官员陪同下在第一个晚上观看了这出戏。这些人士说，这位外交官表明，他所看到的场面使他感到厌恶，戏演到一半时，他就退场了。
究竟什么触犯了他没有说清楚。
然而，他的示威性的行动使罗马尼亚当局感到不痛快，他们迅速地举行了一次剧院工作人员和党的有关官员的紧急会议。
在这次会议以后，该委员会的一项正式声明说，“许多”观众对于这次演出的场面“歪曲一位伟大作家的著作”提出抗议。
尽管事实上据认为许多观众很欣赏他们看到的东西，还是发表了这番话。
【路透社布加勒斯特十月十四日电】罗马尼亚文学界人士今天说，罗马尼亚当局停止在布加勒斯特上演据说有反苏情绪的一出俄国戏剧。
这出剧本——果戈里的《钦差大臣》——在九月二十三日在罗马尼亚首都首次上演，但是只演了四场就停演了。
西方外交人士说，在布加勒斯特流传的消息说，苏联代办在第一天演出时退场，因为对戏的反苏内容感到吃惊。
据这则消息说，苏联向罗马尼亚政府提出抗议，罗马尼亚政府停演了这出戏。
这些人士说，现在还不知道这出戏经过修改以后是否还会继续上演。
另一则消息说，罗马尼亚是在没有苏联干预的情况下停演的，在这之前有人不赞同罗马尼亚演出者以现代的观点来改编这出俄国古典剧本。