任凭战火纷飞不忘匀施粉黛

【英国《星期日泰晤士报杂志》９月２０日一期文章】题：战争泯灭不掉萨市妇女的爱美之心
曾经恬静的多布里尼亚居民区如今三面被敌人包围，死神就隐藏在马路对面的草丛之中。然而，爱美的萨市妇女照旧涂着口红，戴着项链，拎着昂贵的手提包，昂手阔步地从搜查狙击手的射击手身旁走过。这就是萨拉热窝，这就是在战争的梦魇中度过四个年头，不知何时重见天日的萨拉热窝。缺乏食物、缺水、缺燃料等种种城市生活的困难基本上都压在妇女肩上。但是，她们并没有因为生活在残酷的炮火之中而放弃文明思想。
在被她们称为狙击手之街的大街上贴着“危险区”的标志，路边的楼房千疮百孔，这是敌人的杰作。一位青年妇女大步流星地走着去上班，其衣着之时髦可与任何伦敦女子媲美。在这战火纷飞的年代，她在着装上唯一马虎的地方是穿着一双平跟鞋，因为在这里不知道什么时候就得飞跑。
姑娘们在门道或后街与士兵调情，卖俏地甩着头发。战争爆发后身为萨市女警察的约兰达·塔巴克的第一件事就是到化妆品商店去，以便在重新扛起机枪之前能再施脂粉口红，以沉着冷静的女性娇柔来对付种种恶魔。
米里亚娜·德亚克今年２月成立了拉德尼克时装表演队，使萨市的姑娘们点燃起生活的希望之火。该表演队是在乐观主义情绪促使下成立的。姑娘们都可参加，不须面试，不论身材和相貌，德亚克说，在她的模特当中只有一名有可能成为职业模特。但是，在周末时装表演之前，所有的姑娘都在后台紧张地对着镜子梳头、抹眼影。
萨拉热窝的穆斯林妇女早已改变了伊朗或沙特阿拉伯原教旨主义者的形象。这里没有厚重的黑色披肩，妇女也不用面纱遮脸。这里的妇女是欧洲妇女，她们的价值观念是欧洲式的，她们以米兰和巴黎的时装作为追求的新潮。即使死神就在身旁，也不会使她们改变。
每天严格的操练以及食物不足，使萨拉热窝的妇女变得苗条。她开玩笑说她们是在依照“卡拉季奇的食谱”进食。还有人诙谐地说，战争带来的另一个好处是，没有脂肪的食物使她们的肤色出现了奇迹。
妇女们穿着色彩鲜艳的服装，摆出不屈不挠的气派，以此表示对敌人的蔑视。像是在说：“你们绝不会使我们屈服。”长期以来，萨拉热窝的化妆品、女内衣、甚至基本卫生用品的供应从未中断过。（钱美毅译）