带伞轻型飞机

【英国《星期日泰晤士报》９月２４日报道】题：为使摔机时软着陆，飞机有了降落伞
这是为飞行员准备的一点东西：一件额外的降落伞，但不是为机组人员准备的，而是为飞机本身准备的。这件新设备是为了在紧急状态下确保能够较缓慢地摔机软着陆，今年秋天将向英国的飞行员提供。
“卷云ＳＲ２０式”的设计者希望这种价值８万英镑的飞机受到新一代飞行员的欢迎。卷云ＳＲ２０式是第一种具有自己降落伞的飞机，被称之为标准型轻型飞机。
这种飞机的设计花费了５年时间。它有一个伞形降落伞，一旦发动机或者结构发生故障，降落伞就从机身顶部弹射出去。降落伞是丝的，３０英尺见方，重８０磅，是无法操纵的，但是卷云飞机公司说，这种降落伞将使这种四座飞机从自由落体速度减少到每小时３０英里，使得有可能以摔机着陆结束飞行而不至于发生灾难。卷云公司的总部设在明尼苏达州的德卢斯。
这一想法是从有关探月飞行溅落的老电影中得到启发的。这种长２５英尺的飞机是私人飞机制造在复苏的第一个迹象。这家公司在８０年代由于在美国官司不断而倒闭。ＳＲ２０式飞机今年３月开始在明尼苏达州试飞，这家公司的录像表明，一架飞机悬挂在一个降落伞下飘落到地上，飞行员安然无恙地走出机舱。虽然这种飞机不久即将上市，但是它要在两年后才能在英国出售，在此之前它要先得到民航局的安全许可。
有１．２万名会员的英国飞行俱乐部早就对它们拥有的一些老式的“塞斯纳”和“派珀”飞机忧心忡忡，因此欢迎这种新飞机。（刘鸿基译）