希思首相在英保守党年会上的讲话（国际部分）

【本刊讯】伦敦十月十四日消息：英国首相希思今天在保守党年会上发表的讲话中的国际部分，摘要如下：
首相兼第一财政大臣（爱德华·希思阁下）：自从我第一次参加党的会议以来，已整整二十五年了。今天在这个大厅里很可能有些人参加会议的纪录比我还要长，但是没有其他任何人，至少据我了解，在过去八年中是一直作为党的领导人参加的，或者在过去三年中是作为保守党的首相参加的。
你们在这里是代表国家的各个部分和我们国家生活的各个方面的。在你们的辩论中，而且通过你们的投票，你们已经断然表明，清楚阐述的和坚决贯彻的温和政策符合国家的需要。
一个强大的英国。在它的经济基础上强大。在它的社会结构上强大。在把我们连结在一起成为一个国家、并在多少世纪来使我们成为欧洲（如果不是全世界）最团结、最强有力的民族力量的那种纽带上强大。
一个强大的英国是一个有信心的英国，相信自己有能力履行历史对于想称为伟大国家的任何国家所加之的责任与义务。我们已表明我们准备面对我们在北爱尔兰的责任，打败恐怖和暴力力量，使北爱尔兰人民——全体人民
——有机会选择一种政府制度，以保障全体人民的政治和社会权利，不问其宗教或政治信仰如何。
我们已表明我们准备面对我们在乌干达亚洲人的困境上所负的责任，接受我们帝国遗产的这种复活，从混乱当中建立秩序，用同情和谦恭态度对待残暴行为。
在最近的将来，我们必须有充分的自信而能够向前看。因为我们的前途即将具有新的规模。几年来，你们作为一个党在我们的欧洲政策上始终鼓励和支持我们。
在下周的最高级会议上，我的目的将是与我们的伙伴即其他政府首脑一起，规定我们的新欧洲在今后几年发展和合作的方针。
在这个新的伙伴关系中，我们作为一个伟大的人民，作为强大的国家，作为现代世界的形成者和塑造者，将重新采取行动，承担我相信我们具有独特的能力去完成的那一部分工作。我们当代的这个世界毕竟是英国在过去四百年中给予深切影响的一个世界。当轻舟载着炮和斗出发时，他们的新贸易统一了全世界。他们的居留地在各个大陆都纷纷建立起来。新的市场刺激了我们的科学和技术而开始了一种全新的工业生活方式。我们所采纳的企业和个人自由及社会责任的制度打开了实行专制统治的旧世界。
如果我们今天认识到我们在塑造现代世界方面起了多么大的作用，这首先是因为这个世界现在要求我们作出甚至更激烈的更富有建设性的改变。对于在过去四百年中巨大成就中的每一个成就，现在都有危险的阴影同等地笼罩着我们——维护和平的问题以及怎样消除东西方之间的不信任而又不在我们自己的防务上冒风险。
今天，这就是经济不平衡、环境不安全、民族进行竞争（然而同时又涉及全世界）的当代世界。这是我们曾帮助建立的、我们现在又继承的世界。可以说，我们大家都是这些问题的一部分。现在我们可以是解决办法的一部分。
这就是我们进入欧洲时的情况，光是这一点就使我们必须做的事情具有意义了。因为这些问题并不尊重边界，所以边界也不应限制我们为解决这些问题而进行的努力。
我并不认为这些巨大的问题是对英国采取行动和实现其抱负的一个障碍，而是一个深刻的和令人满意的挑战，就是要我们继续进行英国在过去起了如此巨大作用的建造世界的工作。当我们到达二十世纪的最后四分之一的时候，我们开始非常清楚地看到复兴的道路在什么地方。这些道路引导我们同我们的欧洲邻国一起向一个新的共同体前进，通过这个共同体，走向英国为整个人类社会服务和影响这个社会的一个新时代。就是为了在这个工作上作一个开端，我将在下周在你们的支持和鼓励下前往巴黎。
我认为，当你要处理事情时，大多数事情都是一个态度问题。要么你站在办这些事情的一边，要么你就站在认为这些事情根本办不了的一边。我认为我们正在接近于这样一个时候，在这个时候，我国的每一个人都必须决定他站在哪一边。
因此我向作为我党党员的各位说这一点。未来的任何大选的关键不在于你们，而在于还未作出决定的人们。如果我们不能给他们一个榜样，那么我们就会失败。我们就应该失败。因此，让我们告诉他们我们站在什么地方，这个政府站在什么地方。我们将依靠过去，但我们不要为过去所窒息，我们要走上前去占据历史为我们保留的地位，我们将用沉默过久的声音发表讲话。我们又到世界上来了，这需要有勇气。可能会犯错误。但是，我们不会因为错误而不去办必须办的事情，即将办的事情。
但是最重要的是，我们将要站立起来算一个数了。