新加坡调查报告指出：巴林银行倒闭本可以避免

【路透社新加坡１０月１７日电】题：新加坡有关报告说巴林银行倒闭本来是可以避免的
正在调查英国巴林银行倒闭一事的新加坡检查人员在今天公布的一项报告中说，如果巴林银行管理层早些采取行动，尼克·利森未经许可进行的交易造成的巨额损失未必会使该银行垮台。
报告说：“事后看来，如果及时采取行动，看来直到１９９５年２月巴林银行都还有可能避免倒闭的。”报告指出一些前巴林银行主管未能采取行动来阻止银行的倒闭，也批评了英格兰银行和新加坡国际货币交易所。
此项报告是受新加坡政府的委托由英国普赖斯·沃特豪斯会计事务所的会计起草的。报告说，巴林银行主要负责人彼得·诺里斯曾设法掩盖利森未经许可进行的交易，并冲淡这种做法的影响。报告说，诺里斯曾得到巴林银行新加坡分行期货部门负责人詹姆斯·巴克斯和巴林银行财务人员安东尼·霍斯的帮助。
新加坡这项报告说，巴林银行的高级管理人员“知道或应该知道”利森开有一个新加坡国际货币交易所帐户８８８８８。造成巨额损失而且使巴林银行倒闭的正是这个帐户。报告说，利森是巴林银行新加坡分行的期货主管，他进行投标，伪造报告，并在帐户８８８８８和其他巴林银行帐户之间转移交易。
巴林银行管理层一直说８８８８８这个帐户是未经许可的，他们不知道有这么一个帐户。
报告说：“这就使人们会提出这样一个问题：利森如何能未加说明就从巴林银行获得了１７亿新加坡元（合１２亿美元）的资金。”
报告说，新加坡国际货币交易所也许在努力促进新加坡期货市场的扩展过程中管理过分宽松，随随便便就允许提高巴林银行新加坡分行期货部门的持股限额。
关于英格兰银行，报告说，巴林银行１９９４年年底在亚洲支付数额很大的保证金“并没有使英格兰银行作出强烈反应”。报告说，巴林银行向英格兰银行提交的截止１９９４年１２月３１日的高风险报告虽然由于利森虚报情况而不准确，但它表明巴林银行的最大风险限度已超过英格兰银行所规定的２５％。