美报文章：《如果你坐在克里姆林宫里，外面是一个使人忧虑的世界》

【本刊讯】美国《美国新闻与世界报道》十月十六日刊登一篇文章，题目是《如果你坐在克里姆林宫里，外面是一个使人忧虑的世界》，全文如下：
对于苏联领导人来说，歉收并不是唯一的严重挫折。近日，从克里姆林宫朝哪个方向望去都是一片黯淡。
兹举一些事例如下：
中国——莫斯科同北京的激烈冲突有增无已。同中国就边界有争议的土地进行的会谈仍然处于僵局，这使苏联不得不使约四十个师的军队（红军总兵力的四分之一）动弹不得。
结束同中国人的争执的希望，由于尼克松总统访问北京，随后日本努力缓和几千年的对华紧张关系，而复杂化了。俄国人正面对着这一清晰的可能性：美中日三方彼此友好的新阶段正在到来。甚至在非正式的基础上组成这样一个三国联盟，也可以有效地制止苏联在东方进行扩张的任何计划。
越南——一些年来，美国在越南的卷入对俄国人来说是一大收益，因为战争使美国的人力和资金枯竭；可是现在这种卷入的程度正在迅速降低。虽然河内的官员们不大愿意从莫斯科接受命令，但苏联仍然不得不为了共产党人的团结而继续不断给北越提供供应品。
亚洲其他地方——近来，甚至残酷的北朝鲜都作出同南朝鲜合作的姿态，许多人认为这一行动是直接打了克里姆林宫一记耳光。
印度仍然是苏联在亚洲大陆上唯一的主要朋友。但是，印度总理英迪拉·甘地没有显示出任何迹象要给予军事基地或作出其它让步以感谢俄国在对巴基斯坦战争中给予的支持。
中东——最重要的阿拉伯国家埃及驱逐俄国军事人员，这对苏联在世界这一地区的影响是一个重大打击。
尽管阿拉伯人和以色列人之间继续发生恐怖和报复行动，幕后正在继续进行工作以造成持久的、如果说是不完全的停火。如果这些和平企图成功的话，就会挫败苏联要使地球上最敏感地区之一的局势继续紧张下去的野心。
在苏丹，虽然俄国的经济和军事援助是很多的，可是政府继发生苏丹人所说受莫斯科支持的未遂政变之后驱逐了一切苏联外交官员和顾问。
最近达成的让美国第六舰队一些舰只以希腊港口为基地的协议（不顾俄国的拼命反对达成的协议），进一步加速了苏联在地中海的威信和力量的下降。
除了这一切以外，由于伊朗和伊拉克坚持保持、甚至扩大它们的西方市场，俄国人想要阻止中东对美国和西欧的至为重要的石油供应的希望也越来越小了。
西欧——欧洲共同市场在挪威拒绝参加后即将增加丹麦为成员国，这个市场使这个地区继续走向更大的经济和政治一体化。这个组织的壮大在增强着铁幕的自由世界这一边的力量。
美法关系（这是戴高乐政权的一个摇摆不定的问题）正在不断得到改善。在其它国家，苏联要促进国内不和及削弱同美国联系的企图，没有取得显而易见的进展。
东欧——波兰已经把许多亲莫斯科的党员清洗出它的共产党，并且向个体农民和天主教会作出了让步。
罗马尼亚虽然仍然处在苏联集团里，可是却奉行违反莫斯科意愿的大体独立的外交政策。
阿尔巴尼亚公开敌视俄国人，而同北京维持着紧密联盟。
同时，匈牙利正在试验非正统的、资本主义式的经济，这种经济使克里姆林宫感到吃惊。
南斯拉夫拒绝偏离它自己的那种牌号的共产主义，人们说贝尔格莱德和莫斯科之间的关系是冷冷地“求同存异”。
自从一九六八年俄国入侵以来，在捷克斯洛伐克，不满情绪仍然是炽烈的，暴力的威胁迫使捷克斯洛伐克就范。
拉丁美洲——古巴每天需要苏联援助一百多万美元来维持下去，卡斯特罗的政权对俄国与其说是资产不如说是负债。
智利的左翼阿连德政府自己的麻烦已经太多，以致不能花费许多精力向其邻国输出马克思主义。
在世界这一地区的任何地方，看来苏联牌的共产主义都没有取得任何进展。简而言之，看来俄国人几乎在一切地方日子都不好过——至少暂时如此。