英报关于印、巴会谈划定克什米尔军事控制线的报道：《印巴会谈停了下来》

【本刊讯】英国《金融时报》十月九日刊登伊克巴尔·米尔扎八日从卡拉奇发出的一篇报道，标题是《印巴会谈停了下来》，摘要如下：
印巴双方采取强硬态度的结果是未能就一块有争议的非常小的地区——双方认为是战略上的重要地区——达成协议。除了一块三英里的地方之外，其余地方划定分界线的问题都已达成了协议。巴基斯坦的军事顾问们曾设法要布托总统对这一有争议的地区的划线工作下达指示，他们得到的指示是：“不用说是三英里，就连一英寸也不能拱手交出。”
布托总统先前曾说过，巴基斯坦方面已告诉印度：或者是必须遵守划线原则，或者是不得不撕毁西姆拉协定。
布托总统后来在里萨尔普尔的巴基斯坦空军学院的一次毕业典礼上对毕业士官生讲话时，要求巴基斯坦武装力量随时准备战斗，击败侵略，不论它来自什么地方。他说，防御是每个国家最神圣不可侵犯的权利。
【路透社新德里十月八日电】印巴军事指挥官在有争议的克什米尔划定军事控制线的谈判于昨天结束，没有作出任何最后决定。
昨晚在这里发表的印度国防部声明仅仅说，印度的巴加特中将和巴基斯坦的阿卜杜勒·哈米德·汗中将在巴基斯坦边境哨所瓦加举行的六轮会谈已经结束。
消息灵通人士说，这两位将军没有完成划线的工作，还必须进行会谈。
没有说明目前的障碍是什么，也没有任何迹象表明双方可能在什么时候再次举行会谈。
这次新的僵持局面是在九天以前一次休会之后出现的，当时，据印度政府说，只有一些小块地区仍然有待于取得一致意见。
本周周末的会谈是在两国参谋长通过“热线”进行联系以后开始的。
八月十日以来，巴加特将军和哈米德·汗将军一直交替地在瓦加和印度边境哨所苏切特加尔举行会谈，设法划定克什米尔停火线。克什米尔的形势对于印度和巴基斯坦关系正常化的整个进程是很重要的。
两国之间在去年七月达成的西姆拉协定规定，双方从去年十二月间由于孟加拉国而发生的战争中占领的土地上撤军，克什米尔则除外。
最初规定的撤军期限九月三日延长到了九月十五日，但是，这一日期过去了，没有采取任何行动。
问题的关键在于，印度说在克什米尔停火线划定之前不能撤军。
【德新社新德里十月八日电】印度和巴基斯坦今天无限期推延了两国所签署的西姆拉协定中一致同意的在克什米尔划定停火线的谈判。
迄今，双方都没有说明突然推延的原因。
这里的观察家们认为，巴基斯坦总统布托最近发表的表示他决不承认停火线是国际边界线的这番话，可能同会谈推延有关。
【合众国际社新德里十月九日电】印度外交部发言人今天宣布，印度和巴基斯坦在划定克什米尔控制线问题上陷入僵局。
这位发言人Ｓ·Ｋ·辛格把陷入僵局的责任归在巴基斯坦身上。
辛格指责巴基斯坦“在采取拖延策略，每次都提出新的要求。”