法报文章：希拉克“新政治”设想难以实现

【法国《世界报》８—９日合刊文章】题：希拉克到了该作出选择的时候了
希拉克的雄心壮志可谓不小：他曾希望在经济和社会方面创造一种“新政治”，他曾希望发明一种能使最为落后的工会同最为动荡不定的金融市场结合起来，使民族主义者同赞成欧洲统一的人结合起来。今天，这位总统应该明白了：这一使命是不可能完成的。他曾经想避免货币危机和社会危机。而现在，他却遇上了法郎危机和看到了社会危机的首批迹象。法国的国币下跌了，希拉克和朱佩的威望也下降了，１０月１０日，公职人员将上街游行示威。对于雅克·希拉克来说，作出选择的时刻已经来到了。
在货币危机面前，政府肯定会像往常那样来指责国际货币投机活动。但如果你相信它那就大错而特错了。金融市场无疑受到了那些狡猾的唯利是图的金融活动者的干扰，但外国投资者的想法首先也是那些寻求保险的和利润丰厚的资金投放地的储户们的想法。如果他们都抛弃法国的话，那是因为他们对法国的政策已经失去了信心。
如同很多法国人一样，国际投资者已对法国新政权走出的头几步感到失望。他们在一开始曾对它表示了很大的信任。在近几个星期以来他们还给予了它很大的宽容。然而，法国的形象的恶化给人的印象太深了。大家都认为，法国采取的经济政策根本就是“模糊不清的”。这里既有当政者的笨拙，又有前后说话的不一致。就在本星期，阿兰·朱佩还令人不可理解地一会儿喧染形势说什么这是“国家的灾难”，一会儿又来安抚人心说什么“法国并没有患什么大病”。
事实上，正是这种缺乏坚定政策的做法受到了市场和舆论的惩罚。政府曾表示中心工作是要减少国家和社会的财政赤字，但与此同时，它却每星期都在增加新的开支。它声称是自由开放的，但却又在增加税收和进行各种各样的国家干预。它声称赞成欧洲统一，但却没有在这方面采取任何主动行动，而将我们的德国伙伴置于很不利的形势之下。现在，雅克·希拉克必须在一种可能使法国暂时同欧洲统一的道路保持一定的距离的发展政策和一种坚定地按照马斯特里赫特条约精神走下去的战略这两者之间作出明确的选择。