英刊文章：中东的下一个燃点

【英国《外事报道》周刊１０月１２日一期文章】题：中东的下一个燃点
当世人把对中东的注意力集中在以色列同它的邻国的和平会谈上时，激烈的竞争正在这个地区的另一个问题——库尔德斯坦——上加剧。美国被卷了进去；土耳其、伊拉克、伊朗、以色列和叙利亚以及三个残忍的、久经战斗锻炼的库尔德叛乱分子组织也都卷入其中。所有各方都在从事一种争夺对这个地区的控制的老式“高尔夫球”的新打法。
库尔德人没有国家。一些人生活在伊拉克，另一些人生活在伊朗、土耳其和叙利亚。他们在美国及其北约盟国（包括土耳其）的帮助下控制着伊拉克的北部。土耳其的一个派别——库尔德斯坦工人党——希望独立，并且从设在叙利亚的基地出击，同土耳其军队打游击战。库尔德斯坦工人党还希望把基地设在由库尔德人控制的伊拉克北部，从那里向土耳其的目标发动袭击。
难以驾驭的库尔德人从来没有团结到足以要求建立一个他们自己的“库尔德斯坦”。他们一直被其他人利用。美国人正在为在伊拉克出现一个亲美政府作准备。他们一直对控制着伊拉克北部的伊拉克库尔德人以朋友相待。
８月份在都柏林附近举行的谨慎的会谈中，他们使两个对手——库尔德民主党的马苏德·巴尔扎尼和库尔德民族联盟的贾拉勒·塔拉巴尼——坐到了一起。据说，巴尔扎尼亲近美国和土耳其。塔拉巴尼则亲近叙利亚，并且在较小程度上亲近伊朗。
在都柏林签署的、由美国人从中调解达成的一项停火协议很快破裂了，主要是由于库尔德斯坦工人党发动的袭击。库尔德斯坦工人党引起了这两个宿敌之间的相互猜疑。
库尔德斯坦工人党的阿卜杜拉·厄恰兰最不希望看到的事情就是在伊拉克北部出现一个亲美的库尔德地区。叙利亚总统阿萨德对受到敌对的库尔德人、土耳其和以色列，还有伊拉克和约旦的包围感到不安。伊朗总统拉夫桑贾尼也希望限制美国的影响。
下一步会出现什么情况呢？塔拉巴尼看来已转而反对土耳其。甚至出现了这样的推测，即：他可能会同库尔德斯坦工人党联手，进攻土耳其人——他如果采取这个行动，就会使土耳其人站在巴尔扎尼一边。
土耳其人现在不支持任何一方，只希望人们支持他们反对库尔德斯坦工人党。以色列正在从旁观者的地位以不表示任何特性的圆滑态度给予帮助。伊朗不怀敌意。美国正在扮演调解人。
在机会失掉之后，那会怎样呢？如果局势失去控制，土耳其和巴尔扎尼可能会联合起来对付叙利亚、伊朗和塔拉巴尼。那么，这两个库尔德家族之间不共戴天的血仇在外人的操纵下可能会引发一场地区冲突。