俄罗斯的未来更令人捉摸不定

【美国《纽约时报》１０月５日文章】题：叶利钦的继承人退出竞选，这使人们对改革产生怀疑（作者迈克尔·斯佩尔）
切尔诺梅尔金总理昨天宣布，他“过去从未打算而且现在也不打算”参加明年的总统竞选。在俄罗斯看来有可能实现稳定的时候，他的这一突然决定使人们对俄罗斯今后的领导人又感到捉摸不定了。
切尔诺梅尔金的此项决定使得体弱多病和不得人心的叶利钦总统没有了明显的政治继承人，也使人们对面向市场的经济改革进程产生了怀疑。切尔诺梅尔金在过去的两年里一直在指导经济改革工作。
对俄罗斯的民主和经济改革的许多支持者来说，尽管俄罗斯目前的政治进程中出现一种让人感到幻灭的气氛，但切尔诺梅尔金是一位最有可能使俄罗斯继续沿着既定轨道走下去的领导人。
切尔诺梅尔金是在启程前往加拿大之前在机场宣布此项决定的。他的这一举动会在此间政界引起巨大震动，因为各个政党已开始为１２月份的议会选举和明年６月的总统选举加紧开展竞选活动。
另外，这段时间来一直传说叶利钦已经对切尔诺梅尔金总理的独立性感到厌烦。这件事还表明，叶利钦可能会参加竞选，尽管许多人认为很难想象这位总统能获胜。叶利钦已经６３岁，而且今年犯过心脏病。
切尔诺梅尔金是位工业家，自１９９２年底以来一直领导着政府。人们普遍认为他是叶利钦的明显接班人。切尔诺梅尔金今天之所以发表此项声明，可能是叶利钦的一些助手同他关系紧张所致。叶利钦政府里的许多人显然是想在明年６月总统选举后继续留任，他们一直在敦促叶利钦总统抛弃这位总理。
切尔诺梅尔金今天在谈到叶利钦时说：“什么也没能损害我们之间的关系，也永远损害不了。在我们国家的这种最关键的时刻，在选举的前夕，居然出现这种谣言，实在令人感到惊愕。”
但是，俄罗斯的报纸本周以来一直连篇累牍地刊载各种传闻，猜测说切尔诺梅尔金即将被撤职，还说叶利钦的势力正在加紧准备在竞选中同切尔诺梅尔金角逐。
叶利钦前不久对政府的货币紧缩政策提出批评。经济学家们则认为，要想抑制通货膨胀，就必须实行这种紧缩政策。民意测验的结果表明，切尔诺梅尔金总理新组建的政党“我们的家园——俄罗斯”在今年的选举中日子不会好过。
这个中间派政党是切尔诺梅尔金几个月前在叶利钦的赞许下刚刚成立的。成立这个政党为的是防止１９９３年选举的局面重演，当时温和派政党四分五裂，使日里诺夫斯基领导的极端民族主义分子赢得的选票最多。