佐尔扎评田中访华《太平洋的新闻朋友》

【本刊讯】英国《卫报》九月二十六日刊登了佐尔扎发自华盛顿的一篇评田中访华的文章，题目是《太平洋的新朋友》，摘要如下：
有人有这样的看法：中国和日本正在走向联盟，把它们在人力和工业方面的资源联合起来成为世界上力量最集中的地方。这种看法始终被多数专家一笑置之。
他们提出了一连串的理由来说明为什么中国和日本的和解不大可能走得太远。他们不相信日本资本在最近的将来大量流入中国的可能性。
少数日本实业家对中国市场所抱的那种热切的梦想有可能被斥之为只不过反映了他们的主观愿望。日本官员们也认为，北京是坚决反对外国大规模参与中国的经济发展的。据说，中国的革命的清教徒要求“自力更生”，厌恶外国资金可能使他们的制度传染上资本主义的因素。
日本首相田中角荣本周对北京的访问不大会带来立即进行大规模贸易，但是，进行这次访问这件事本身便奠定了两国间进行广泛合作的基础。
两国领导人并非存心打算使这种合作变得过分密切，正如苏联和中国的领导人并未故意使他们的“兄弟般的友谊”变成敌对的对峙那样。总是有些历史性的力量在起作用来形成事态的发展过程的。
日本同中国的和解（它们有两千多年历史上的联系，以及从中国传到日本的文化），是一种害怕这种和解所带来的后果的人所改变不了的趋势。它也不会仅仅因为被人忽视而消失掉。但是，如果承认它的现实，那么就可以使它造福于直接有关的人民以及其它国家。