确保社会稳定平衡经济发展

【法新社北京１０月８日电】题：中国领导人说需要保持团结才能确保稳定
今天有新闻报道，中国主席江泽民向中国共产党领导人发表了一篇重要讲话，要求采取有力措施来保持国家稳定和确保经济改革取得成功。官方的新华社播发了江泽民的一篇很长的１２点重要讲话。
江先生说：“没有稳定的政治和社会环境，一切无从谈起，多么好的规划、方案都将难以实现。”
他在讲话中要求“在推进社会主义现代化建设的过程中，必须处理好各种关系”。他还警告说会遇到一些新“矛盾”和问题，因此将要调整政策。他告诫中国领导层不要放松对经济的宏观调控。
江先生一方面要求加强市场调节的作用和进一步对外开放，但同时又强调公有制经济的主体地位。他说：“以公有制经济为主体、多种经济成分共同发展，是我们必须长期坚持的方针。”他说这是“社会主义市场经济”的象征。
他还强调要缩小富足的沿海省份与贫穷的内陆地区的差距，以确保中国的稳定。因此他要求地方领导人按中央的指示办事。他说：“我们既不允许存在损害国家全局利益的地方利益，也不允许存在损害国家全局利益的部门利益。”
与此同时，他还警告说，如果社会成员之间收入差距扩大，就会造成“严重后果”。
江先生说：“从‘九五’开始，要更加重视支持中西部地区经济的发展。　”他要求特别注意农业生产。
他还要求党的干部加强控制人口数量增长，以确保社会稳定。
关于国防建设，江先生强调了以经济建设为依托实现国防现代化的重要性。
【时事社北京１０月８日电】中国官方的新华通讯社８日全文播发了共产党总书记（国家主席）江泽民９月２８日在中共十四届中央委员会第五次全体会议闭幕式上发表的讲话。江总书记在讲话中表示要发展继承最高实力人物邓小平一直推进的改革开放路线。接着，江总书记就地区间的经济差距等问题呼吁必须均衡地解决问题。可以说，这是江总书记所发表的施政方针演说。
江总书记呼吁要推进改革开放，他指出：“必须加速建设社会主义现代化。”在地区差距问题上，江总书记指出：“发展的东部地区必须帮助落后的中部和西部地区的经济发展，促进协调发展。”江总书记要求一面接受现实，一面采取保持平衡的解决办法。他指出，在促进国有经济发展的同时，还应鼓励非公有制的经济发展。