大平同英记者谈希思访日

说希望在关于贸易和货币问题的会谈中取得一致意见，日以非常关注的心情看待英加入共同市场的决定
【路透社东京九月十六日电】（记者：迈克尔
·尼尔）日本外相大平正芳今天在这里说，他希望英国首相和日本首相在他们即将就解决世界贸易和货币问题的措施而举行的会谈中能取得一致意见。
大平先生说，自由的和进一步扩大的世界贸易是两国的“共同目标和责任”。他是在爱德华·希思首相从伦敦抵达这里进行四天的访问前几个小时为英国记者举行的记者招待会上讲这番话的。
大平说，他希望希思先生在与日本首相田中角荣的会谈中能认识到，日本在过去三年中为放宽它的市场已进行“快速和广泛的”努力，虽然在进一步在重要的放宽投资的方面仍然是有采取行动的余地的。大平说，除了贸易和货币问题以外，田中和希思还要讨论欧洲、亚洲和中东的局势和有关联合国的问题。他说：“欧洲和亚洲目前正面临其历史进程中的转折点。英国即将加入欧洲经济共同体，日本正在着手使它同中国的关系正常化。”
他说：“在这一关键性的时期，两国领导人会晤坦率地交换意见是非常重要的。”他还说，希望会谈取得成果。
大平说，关于日本已“贬低”这次访问的传说“完全是误解”。他说，日本人高兴地欢迎英国首相，这次访问是件“大事”，并没有缩小其重要性。他说，很巧，因为田中和尼克松总统最近在檀香山举行的最高级会谈以及日本采取接近中国的行动，日本报界对这次访问没有给予很大注意。
大平先生说，日本政府以非常关注和有很大期待的心情看待英国加入欧洲经济共同体的决定。
百分之六十的世界贸易掌握在欧洲、美国和日本三个集团手中。
大平说，这三个集团构成了世界贸易的三根支柱。因此，根据这一点，我希望希思先生和田中先生不仅能讨论有关扩大欧洲经济共同体的问题，也能讨论世界贸易货币政策，以及我们如何才能促使世界贸易朝着更自由和更扩大的方向发展。