田中在内阁会议上汇报日美首脑会谈结果

【共同社东京九月五日电】题：田中首相在内阁会议上汇报说：一致同意建立新的日美关系
田中首相在五日的内阁会议上就夏威夷日美首脑会谈的结果作了汇报。他强调说：“日美两国是一体，尽管方法不同。在这次日美会谈中一致同意建立新的日美关系。”
田中首相谈了如下几点：
一、在夏威夷是正式的会谈，受到了尼克松总统的迎接等隆重欢迎，深受感动。
二、我认为会谈是在极其友好的气氛中进行的，推心置腹地交换了意见。在各项问题上日美双方没有意见的分歧。在中国问题上，日本的对日中邦交正常化的态度得到了充分的理解。
三、在日美间的经济问题上，根据今年一月圣克利门蒂会谈以来的情况，坦率地举行了会谈。在会谈中我曾强调说：“日美间的贸易不平衡一年以内不能解决。可以细水长流，逐步解决。”尼克松总统对日本方面的立场和情况也表示理解。
四、在经济问题上，日本成了经济大国，但贸易收支继续保持出超，对此也有批评，日本的动向非常引人注意。在这种状况下，日本想着手改造国土，努力唤起国内的需求，同时推进扩大福利、整备环境等具体的计划。对此，美国方面表示强烈关心。
五、此外，尼克松总统在发言中还提到，英国首相希思不久将访问日本，世界的领导人访问我国，推心置腹地交换意见，这对于世界和平来说是值得欢迎的事情。
【共同社东京九月五日电】首相田中角荣今天说，他在最近的夏威夷最高级会谈中已同美国总统理查德·尼克松就日本对中日邦交正常化的政策达成了谅解。
田中在向内阁大臣作报告时说，日本和美国已肯定他们决心要开辟两国“友好关系的新纪元”。
田中首相说，两国已同意它们将朝同一个方向前进，即便它们的路子是不同的。
这位首相还说，夏威夷会谈是在友好的气氛中举行的，双方对所讨论的各种问题没有意见分歧。
田中说，他对尼克松说，双边贸易的不平衡状况不可能在一年内得到解决，这位美国领导人对日本人在这个问题上的立场表示谅解。