提高经济效益缩小贫富差距

【奥地利《萨尔茨堡新闻》９月２９日文章】题：中国要五年建成市场经济
本周中共中央五中全会在北京举行，这次一年一度的全会，向党的领导成员提出了新的五年计划，除此之外，还有一项直至２０１０年的长期规划战略性文件。
计划规定了一个严格控制的增长规划，年增长率为８—９％（１９９４年为１１．８％，目前为１０．４％），规定对项目进行严格的集中管理，对信贷和货币流通量实行监督。中国要在下一个五年内结束从计划经济向市场经济的过渡。与俄国不同，中国要逐步地、在牢固的控制下改造经济。已取得的成功说明他们是对的。增长有控制，通货膨胀受到抑制。中国的出口机器正在全速运转，并将在下一个世纪超过日本。
过去几年城市从改革中得益，新计划要使农业多得到资金。还要防止富裕的沿海省份和贫穷的内陆省份之间的发展剪刀差进一步扩大。
【英国《金融时报》９月２９日文章】题：北京把消除贫困和农业作为目标
中国中共中央五中全会在结束了四天会议后发表的公报所用的胜利的语调值得注意。
今后五年的主要任务是消除贫困。公报提出经济政策的侧重点要改变，谈到经济增长要从粗放型改为集约型。公报还说今后几年的重点将是提高经济效益。
公报说要充分发挥市场机制的作用，中国要更加对外开放。
【日本《每日新闻》９月２９日报道】题：分阶段地纠正富裕的“沿海”与贫穷的“内地”的差距
在２８日闭幕的五中全会上通过的第九个五年计划和到２０１０年的长期规划，重点是为了稳定增长，谋求“提高经济效益”，争取纠正富裕的沿海地区与贫穷的内地的差距，是为了修正高速经济增长路线，可以说这是中国领导人注重安定的结果。全会公报说，“转变经济增长的方式，以提高经济效益为经济活动的中心”。这是要在今后１５年放慢增长的速度，向谋求提高质量的志在安定的路线转变。
关于人们最关心的地区经济差距，公报说要“逐步缩小地区差距”，避免过激的转变政策。
纠正地区差距，是在今年春天的人代会上提出来讨论的。其背景是，由于富裕的沿海与贫穷的内地的差距进一步扩大。
【日本《朝日新闻》９月２９日述评】２８日闭幕的五中全会公报表明，发展迅速的中国经济，由增长高于一切向“均衡发展”修正轨道。中国面临的最大问题是如何解决差别。
从明年开始的第九个五年计划，将放慢连续３年实现两位数惊人增长的发展速度，彻底解决国有企业等因急剧增长和不均衡发展而出现的矛盾。它是一种经济调整。