英国与爱尔兰关系出现新裂痕

【法新社伦敦九月二十七日电】英国与爱尔兰的关系昨天出现新的裂痕，都柏林对伦敦拒绝把两名爱尔兰共和军犯人从英格兰移交给北爱尔兰表示「失望」。
同一天，以天主教为主的社会民主工党的领导人约翰·休姆和新教民主联盟的伊恩·佩斯利分别会见了英国首相梅杰，都柏林直截了当地强调，遣返犯人引起的「大问题应该得到解决」。
英国内政太臣迈克尔·霍华德说，犯人帕特里克·凯利和迈克尔·奥布赖恩提出的申请已按是非曲直「得到了认真考虑」，但不符合移交的标准。
英国内政部在一项声明中说：「这两名犯人在服刑之前都不是北爱尔兰的居民，他们也没有公认的亲属居住在那里。」
爱尔兰政府随之提出，根据欧洲委员会即将于十一月生效的《已判决犯引渡公约》的条款，应该把这两名犯人移交给爱尔兰共和国。
霍华德也不大可能对都柏林接受这两人的建议表示支持，因为他过去已经表明了如下观点：对待准军事人员就应该像对待别的犯人一样。
爱尔兰共和军的政治力量新芬党要求把关押在英国的爱尔兰共和军犯人转移到北爱尔兰，以此作为释放所有被收容的准军事人员的第一步。这个要求遭到了伦敦的拒绝。