她处在要求与渴望的矛盾之中

【德国《法兰克福汇报》报道】题：我不是个了不起的人物
许多人认为，弗兰齐斯加·范·阿尔姆西克具有一些人们目前所渴望的素质：年青、自信、运动员的风度、吸引力、卓有成效和富有。
然而，这些都未能对这位成为超级明星的１７岁女孩儿作出正确评价。这位世界冠军在巴塞罗那获得银牌和随之而来意外获得数百万马克的巨大收入３年之后，觉得自己越来越陷入要求与渴望的矛盾之中。以下是她同《法兰克福汇报》记者的谈话。记者问：游泳究竟好玩不好玩？阿尔姆西克答：游泳真是无聊透了。游泳训练是最无聊的事情。问：那么，您干吗要游泳呢？答：我觉得在水里呆着舒服。我在假期里也去水边玩。我虽然不喜欢鱼，而且将永远不会投身大海。但是，每当我站在海滩上和听到波涛声，就觉得舒服。我有一次说过一句蠢话：我觉得自己是个半人半鱼的人物。情况真是这样。问：８年来，您每天有数小时就是一条鱼。但是，鱼在水里游的时间还要长。答：成绩是游泳的重要动机。我想成为欧洲冠军，我要是不为此而奋斗，我就不去游泳了。问：今年举行的欧洲锦标赛至今没有把您的积极性调动起来，是这些锦标赛妨碍您为亚特兰大奥运会做准备吗？答：我迄今还没有想过明年的事情。我在设菲尔德就不会去想在罗马举行的世锦赛。参加世锦赛时就不会去想欧洲锦标赛。可是，我现在突然觉得，我身上有一股力量，而且害怕，明年的情况也许不会是这样。仍然名列世界前茅非常之难。问：在维也纳举行的欧洲游泳锦标赛上，您在４００米自由泳这个项目上首次扬名世界。但是，从长远来说，短距离游泳和长距离游泳彼此是不协调的。答：我从来不喜欢参加５０米的项目。当然，这个项目比游４００米自由泳要困难得多。但是，我在训练时也游２００米，这是为了锻练我的耐久力。问：您的教练迪特尔
·林德曼在训练您游４００米自由泳这个项目上已经达到目的了吗？答：事情是如此简单，我去年游４００米自由泳时有点太年轻了。这并不因为４００米是我的强项。这就是说，我必须多多学习。我曾经十分讨厌游４００米和８００米自由泳。我曾打算永远不游泳。可是后来，我又勉为其难地接受了这个项目。问：您参加亚特兰大奥运会的机会更大了吗？答：巴塞罗那奥运会即将过去４年。这可是我拼命训练的时期。我训练的时间也许比别的人多一倍。现在，我觉得有点儿累了。但我打算利用一年的时间好好地训练。问：夺取奥运会的奖牌仍然是您的目标吗？答：我要是去亚特兰大的话，会成为一名红人，这我知道。这是个很大的压力。我打算只游出我的最好成绩，这就是我所做的一切。当我返回故里时，我就会说，我还能创造更好的成绩。这样，我也许还会继续游泳。但我不想过多地考虑这些问题。