英报评塞族在波黑战场失利原因

【英国《每日电讯报》９月２１日文章】题：在波黑战场上突然间一切都变
在３年的时间里，波黑塞族一直在前南斯拉夫发号施令，可是，现在塞族的城镇纷纷落入征服者手中，塞族平民汇成了令人怜悯的难民队伍艰难跋涉，纷纷逃往安全地点，而波黑塞族军队正在放弃一片片土地，尾随难民们离开它选定的战场。
为什么突然发生这样的逆转？这是令人感到意外的，因为在这之前的长时间里，局势一直处于波黑塞族占上风的僵持状态，因此塞族战线崩溃似乎是令人费解的。
现在波黑塞族也许正在反思这样一个问题：领土过度扩张可能是他们失败的原因。他们的军队，尽管重型装备要比他们的敌人强大得多，可是在人数上一直处于劣势。只要他们能规定战争的条件，在他们选定的一些地点采取主动，他们名义上控制的地区里（占整个波黑的７０％）兵力空虚的状况就能得到掩盖。
尽管他们有战略上的脆弱性，即波黑北部和南部的两大块地盘仅仅靠萨瓦河沿岸的狭窄走廊连接在一起，但保持对萨拉热窝和东部的一些飞地的包围行动，使得他们的敌人注意不到他们的弱点。
可是，塞族由于忽略了其他地方的事态发展。在国际上大声疾呼要求武装波黑政府军的时候，克罗地亚军队完成了它自己的重新训练、重新武装和征召兵员的系统计划。
在全世界没有察觉，显然波黑塞族也没有察觉的情况下，克罗地亚军队最近已经成为一支名副其实的富有战斗力的国家军队。在今年５月第一周发动的一次突袭攻势中，它夺回了属于克罗地亚的一部分的西斯拉沃尼亚，首次显示了军队的战斗力。虽然那次胜利没有立即改变战略态势，然而克罗地亚军队的下一个攻势却使战略态势改变了。这次于８月５日开始的一场令人吃惊的小规模闪电战，把克拉伊纳夺了回来。这件事产生了两个重大影响：一是引起克拉伊纳塞族居民大批逃往已经很拥挤的塞族城市巴尼亚卢卡；二是为克罗地亚和它的波黑穆克联邦盟友打通了经过波黑西部的交通线。
必须指出，如果不是通过长期的外交努力而得以在萨拉热窝附近部署炮兵，单靠从遥远的基地起飞的飞机进行轰炸，也不会产生很大效果，因为正是英国和法国的大炮立即进行的准确报复，打哑了在萨拉热窝周围部署的波黑塞族重武器。
现在可以相当有把握地说，这场战争的原始的部族战争阶段已经过去。但战斗还没有结束，我们仍然不愿对它的结局作出判断。