“在家的感觉”弥合不了“家庭争端”

【路透社马略卡岛阿尔库迪亚９月２４日电】新闻分析：欧盟非正式首脑会议未能解决问题（作者杰里米·冈特）
在欧盟向２１世纪迈进之时，它的领导人本周末在地中海一座小岛上举行的非正式会议并没有解决该集团面临的问题，甚至可能使情况变得更糟。
该集团在９０年代结束之前面临着重大挑战：让货币联盟计划走上正轨，改写其成立时签订的条约及完成它的下一次扩大任务。
在举行马略卡岛首脑会议之前货币市场上的混乱，加上德国随后发表的评论——意大利可能不能加入第一批合格的货币联盟成员国行列——无不表明要达到为货币联盟制定的１９９９年的目标，还有许多工作要做！
尽管在明年的政府间会议上几乎不存在什么首脑会议的压力，但是这决不表明在如何改革马约问题上的根本性分歧得到了弥合。
政府间会议必须处理如下这些造成不和的问题：一个国家对立法的否决权，增加大国的表决权，把司法事务列入欧盟机构内的尝试以及制定联合防御政策的计划。
英国首相梅杰说，英国反对欧盟进一步一体化的态度没有改变。
德国总理科尔——他的支持对欧洲货币联盟来说是关键——说，他把他的个人信誉放在要求欧洲形成更深一步的联盟这一立场上。
如果在政府间会议上达不成协议，欧盟就无法开始就东欧和地中海多达１２个国家加入欧盟的问题举行谈判。
但是，即便把机构问题放在一边，欧盟还必须认真处理使经济落后的波兰、匈牙利及其它国家加入欧盟的费用问题。
如果欧盟成员国不准备支付巨额经费，欧盟的农业和地区援助开支就不能以其目前的形式扩大到东欧。
同样，欧盟内像西班牙和葡萄牙这样较穷的成员国——它们目前得到欧盟大份额的资助——想得到这样的保证，即它们在一个更大的联盟内不会失去这样的资助。
尽管冈萨雷斯和其他人都称赞此次会晤有“在家的感觉”，但参加马略卡岛会议的所有人都知道，最严重的家庭争端常常是在内部事务上爆发的。