美报文章：《苏联开出一张资本主义的药方》

【本刊讯】美《纽约时报》八月九日刊登了赫德里克·史密斯自莫斯科发回的一篇报道，题为《苏联开出了一张资本主义的药方》，摘要如下：
过分紧张的国营服务行业无法满足苏联消费者越来越多的要求，这促成人们提出了一项关于尝试有限地恢复私营企业的罕有的、公开建议。
作家协会创办的《文学报》周刊最近一期援引了共产党领导人勃列日涅夫十六个月前发表的一篇几乎完全被人忽视的评论以及援引了匈牙利、波兰和东德的经验，以使一小张资本主义的药方在共产主义的心脏合法化。
文章表明，提出这个建议的原因是，苏联服务行业的无能使家庭妇女和经济计划人员都感到沮丧。该建议详细地阐明了在国营商店和餐厅里的侍者、售货员和修理工的冷淡态度。
它描述了那些搞非法活动者现在如何满足尚未满足的需要：安装门铃和挂窗帘杆子、铺设地板、洗衣、卖花、把煤气缸送到偏远的家庭以及做许多别的零活和服务性工作，如果国营机构拒绝的话。文章表明，对这种方便条件在私下付一小笔额外的钱已成了习以为常的做法。
文章说，使“个人的”活动——这家报纸吞吞吐吐不敢直说私营企业
——合法化不仅可以增加税收，而且还可促使家庭妇女、领年金者和其他人参加服务行业，现在，在这方面的刺激措施是不够的。
文章说，俄国人可以利用东德、匈牙利和波兰的经验，“在那些国家，个人在某种条件下和在国家经济控制的范围内，在服务方面享有一定的行动自由。”它说，消费者们不必排队漫无边际地等待或白等一场，他们会发现这些自找零活的人找上门来，因为他们指望得到“薪金和额外收入。”
这家报纸鼓吹各种小商店和零售贸易（包括咖啡馆、裁缝、理发师、修理商店和旅馆的餐馆）采取这种办法。该报建议，甚至可以在合作社基础上建立这种企业。
这家报纸在一篇反映苏联消费者，尤其是文化界和政界名流的生活日益富裕的评论中说，消费者应该、并且也愿意为送货上门、周末或夜间服务以及优质量的货物多付一些钱。
在受控制的报纸上刊登这样一个建议不一定意味着保证这项建议被采纳。但是官方对服务行业一直很关注以及该报援引了勃列日涅夫在一九七一年三月的二十四大作的报告中的一段话，显然，这一切表明，某些高级领导人正在认真考虑这个意见。
勃列日涅夫说：“特别要考虑这样一个问题是必要的：要为领年金者、家庭妇女和体弱者可以在家里，以个人或合作形式参加一些劳动工作创造条件。在这方面，当然必须使这种活动具有适当的法律基础，并给予必要的支持。”
撰写这篇建议使私营贸易合法化的文章的作者阿·列维科夫认为，从事非法活动的人同国营商店之间有密切的联系。