日报文章：《英国，苦难的四重奏：英镑、北爱尔兰、工潮、乌干达》

【本刊讯】日本《每日新闻》八月十五日登载了它的特派记者小西从伦敦发回的电讯，标题是《英国，苦难的四重奏：英镑、北爱尔兰、工潮、乌干达》。摘要如下：
英国继续在过一个“漫长而寒冷的夏季”。自从六月下旬的英镑危机以来，北爱尔兰的骚乱日益严重，港湾工人的罢工问题还陷于僵局而未获解决，又加上乌干达驱逐五万七千名的亚洲血统英国人出境——对希思政权来说，真是内忧外患此伏彼起，于是不得不宣布处于紧急状态。对于是否经得起从明年一月起就要加入的扩大的欧洲共同体内部激烈的竞争这一点，他们似乎都有点不寒而栗。
全国港湾工人的罢工已经是第三个星期了。在奥克尼等边远小岛上出现了缺粮状况。还有，北爱尔兰的骚乱变得血腥味更浓了。火箭炮用上了，滥用炸弹进行恐怖行动。偏偏在这个时刻，’乌干达把印度、巴基斯坦、孟加拉血统的英国人“驱逐出境”的问题发生了。至今一直竭力控制入境的亚洲血统的难民和今秋将有五万七千人一下子蜂涌到英国本土来的状态，看来已是不可避免的了。
港湾工人的罢工即使在本月内解决，可是在北爱尔兰投入英军二万一千人，收容亚洲血统难民，这对英国经济来说，也是巨大的长期负担。据料它和从秋初的进口增加这个情况配合起来，将使浮动中的英镑下跌到二点四美元的指标行市以下，从而对英国的对美关系和对法关系产生恶劣的影响。
这个“苦难四重奏”，归根到底是这么一个问题，在加入欧洲共同体的前夕，在这个想要和过去断绝关系而变得年轻起来的老大国里，大英帝国时代的老毛病又复发了。过去，英帝国把它从殖民地取得的巨大利益的“残羹剩饭”，也分一点点给工人阶级，这样来维持劳资关系；而港湾工人的罢工便是对这种做法的惩罚。北爱尔兰是英国最初的殖民地。乌干达问题可以说是使非洲人和亚洲人对立，用亚洲人统治非洲人这一殖民式高压统治的报应。