英报报道《俄国人购买粮食给美国市场造成混乱》

【本刊讯】英国《卫报》八月十日刊登该报驻纽约记者哈洛·昂格尔发自纽约的一篇报道，标题是《俄国人的购买粮食活动给美国市场造成混乱》。全文如下：
俄国的买粮人今天使得美国商品市场的价格再次螺旋上升。由于他们再次购买粮食，在过去十天内小麦价格上涨了百分之十六以上。自从去年冬天苏联第一次表示对购买美国剩余的饲料感兴趣以来，小麦的价格已经从一点四九美元一蒲式耳增至一点八六美元以上，而未来的合同已经超过一点九○美元一蒲式耳。
俄国人的购买量远远超出预料。原来苏联宣布，它计划在今后三年购买价值约七亿五千万美元的饲料，并且尼克松总统为美国政府提供购买这批饲料的信贷作出了安排。但是，在过去十天中，驻在纽约的苏联购买者就订购了价值约五亿美元的三亿蒲式耳的小麦，今年交货。
据接近这里的俄国购买小组的人士们说，今年苏联粮食作物歉收情况严重。俄国的冬小麦需要充足的冬雪使它茂盛地生长，但是苏联去年冬天酷寒而干旱。更加糟糕的是，今年春天播种的预定在今年秋天收获的小麦作物受到夏天干旱的严重的破坏。
因此，俄国人不是仅仅少量地购买美国的剩余粮食，而是被迫把所有的剩余粮食全部购光，甚至在公开市场上同其他国家和美国的买主抢购。他们还收买大豆，尽管因为大豆缺乏，尼克松总统没有向苏联提供购买大豆的信贷。
其他害怕苏联的购买力的国家正在匆忙向美国粮食市场订货。本周早些时候，日本订购了二百八十万蒲式耳的玉米，西班牙订购了二百万蒲式耳的玉米。预料一旦小麦价格上涨到极高的水平，苏联就会进入玉米市场。
美国粮食市场上价格突然上涨肯定会使面包、面粉和甚至细通心粉和通心粉的价格上涨，而面包价格上涨将发生在对尼克松来说在政治上特别糟糕的时候。就在上周，美国政府宣布，在七月份粮食批发价格上涨了百分之三点三——上涨年率为百分之三十九点六。尼克松再次当选的问题将仍然处于危险之中，除非他能够控制消费的粮食价格的螺旋上升。虽然俄国的购粮活动肯定将有助于消除美国的部分贸易逆差，这种活动也是造成现在折磨着美国的引起瘫痪的通货膨胀的原因之一。