法刊文章：罗马尼亚人成了塞尔维亚的汽油供应商

【法国《星期四事件》周刊８月２３日文章】题：罗马尼亚人如何向塞族人供应汽油
在奥尔绍瓦至新摩尔多瓦的公路上，大客车上的乘客面朝蓝色的多瑙河，都在全神贯注地进行心算。他们仔细观察多瑙河对岸——塞尔维亚岸，这里河面宽８００米，在公路旁，２５吨的白色油罐车在晨光下闪闪发亮。在多瑙河上，一艘由一个人驾驶的机动船迅速驶往对岸。
在罗马尼亚这个与塞尔维亚一水之隔的地区，每个人都在玩马克。“如果我有２０个油箱的汽油（每箱２０升），我在罗马尼亚以４５芬尼一升买进，在塞尔维亚就能以１．６０马克卖出，这样我可赚４６０马克……。”去一趟对岸挣来的钱换成罗马尼亚货币，相当于平均月工资的两倍。当然，这种买卖是有风险的。
在佩斯卡里村——大部分乘客在这里下车，汽油泵比商店还多。主要街道的两边是混凝土搅拌机、沙堆和砖块，传统的小土屋正在被拆毁。虽然１５００多居民过着没有自来水和煤气的生活，但是他们今天正在多瑙河畔建造两层的楼房，这在罗马尼亚是富有的标志。
在佩斯卡里村，人们靠走私过着美好的生活。自从联合国对塞尔维亚和黑山实行燃料禁运以来，巴尔干国家的边境地区便成了该地区有门路的人——塞尔维亚人、保加利亚人、马其顿人、匈牙利人和罗马尼亚人——进行繁忙走私的场所。在这个村的出口处，人们可看到一个竖立在田野里的帐篷：六个向德国租来的活动加油站，汽车在这些加油站附近排长队。每一个１０吨油罐可灌５００个油箱。这些油箱装上汽车运到河边，随后装上船运到对岸。
塞尔维亚人在路旁或在居民家里可买到所需的汽油。当然，汽油很贵，一升可卖三四个马克。在边境地区的检查站，罗马尼亚边防警察每天看到有２５辆油罐车通过，每辆车运油２５吨……。
在佩斯卡里，最好的运气就是有一座面朝河岸的房子。最近，在４００名警察和海关人员采取的一次行动中。一位老妪被没收了２．１万马克，她把这笔钱藏在袜子里……。但是，在警察与小偷的游戏中，好人和坏人调换了角色。当来自奥尔绍瓦的大客车在河边的公路上走出大批乘客时，人们可看到在装满了油箱的大批船只中有一艘海关人员的白色巡逻艇。但是，警察们似乎对他们眼皮底下发生的事情视而不见。罗马尼亚国内谣传：在罗马尼亚这个偏僻的角落里有一个新的乐园：夜幕降临，走私者就来到这里，冒着生命危险横渡多瑙河。但现实是另外一种情景：船只可在大白天平安无事地渡过多瑙河。