美《新闻周刊》文章《萨达特谈俄国人：“他们不想帮助”》

【本刊讯】美国《新闻周刊》八月七日一期刊登一篇报道，题为《萨达特谈俄国人：“他们不想帮助”》，全文如下：
两周前，埃及总统萨达特宣布，他已命令数千个驻在他的国家的苏联军事人员卷铺盖回国一举惊动了全世界。自那时起，萨达特坚持他不能公开透露采取这一行动的理由。但是，在同一些经过选择的埃及报纸发行人的私下会晤中，他泄露了有关他的决定的幕后的戏剧性的故事。上周，《新闻周刊》的主编阿诺
·德博什格拉夫同与会者谈话之后整理了萨达特的谈话，以下是谈话的摘要：
你们不能想象，我自担任总统以来的生活是什么样子。几乎没有一个用不着同俄国人吵嘴的宁静日子。他们从不信任我。他们说我是亲美的，并且使（埃及前副总统）萨布里相信我正在把埃及出卖给美国人。我同他们已争论到唇焦舌干。
一九七一年三月当我去莫斯科第一次提出有关我们需要用以对付美国人给以色列人的鬼怪式飞机的米格一２３飞机的要求时，我被告知，（这种先进的苏联战斗机）如此复杂，以致需要费五年时间来训练我们的埃及飞行员才能驾驶这种飞机。我知道这是胡说八道，因为我自己的专家曾经告诉我，把米格—２１飞机的驾驶员转变为米格—２３飞机的驾驶员只需六个月时间。俄国人说，他们只能连同苏联飞行员一起提供这种飞机，并且说这些飞机将继续由俄国人掌管。我告诉他们说，这是对埃及主权的一种不能令人接受的侵犯行为。
但是，他们不留情。由于我们需要有一种可靠的威慑力量来对付鬼怪式飞机，因此，我终于同意这样的条件：在训练我们自己的飞行员之前，这将是一个权宜之计。他们对我说，米格—２３飞机将很快送到埃及去，他们将立即开始训练我们自己的飞行员驾驶这些飞机。他们没有来。反之，他们以未遂的萨布里政变试图推翻我。
随后，苏联的（大使）维诺格拉多夫来见我，说苏联（主席）波德戈尔内希望尽速来开罗。他说，这是紧迫的事。我对他说，我看不出有进行这种访问的理由。但是，当他说这与我们要求得到新式武器一事有关时，我便同意了。当去年五月波德戈尔内来的时候，他拿出一个条约来，并且暗示我接受一项新条约。我说那是不必要的。但是，他十分坚持这点，说他不能在没有获得这项条约的情况下就返回莫斯科。诺言：我建议他给我考虑的时间，并建议他在（一九七一年）七月二十三日埃及革命周年纪念日再来——那将是签订这样一种条约的较为合适的机会。此外，这一天也只隔几星期就到了。但是，波德戈尔内没有用“不”字来作答。他对我庄严发誓，在他返回莫斯科四天内，第一批米格—２３飞机将到达埃及。为此我便决定签署这个条约。我还感到，这将最终使俄国人相信我不是美国的人，他们可以信任我。
四天、八天、四个月过去了，什么也没有。俄国人知道，我已把一九七一年当作解放我们被占领的领土的决定性的一年，但是事情越来越清楚：他们不想以我们所需要的装备帮助我解决问题；不战不和已成为苏联的中东政策的柱石。被冷落：我于十月再去莫斯科。波德戈尔内这位对我许下庄严誓言的人却什么地方也见不着——我被告知，他病了。让我只与（总理）柯西金在一起。但是（总书记）勃列日涅夫在最后一天参加到我们当中来了。我们达成了另一个协议，他们答应将在年底以前予以实施。十一月过去了，什么情况也没有——只有一架苏联飞机经过埃及前往印度，它在埃及运载了一些俄国装备给印度人去进行反对巴基斯坦（美国支持的国家）的战争。这一件事说明，当俄国人想加强他们对一个正在打仗的国家的支持时，他们是用不着因为美国支持这个国家的敌手而裹足不前。十二月十一日，我通知俄国人，我希望去访问。他们直到二十七日才回答，建议二月份进行会晤。我回答说，我已到了忍无可忍的地步了，但是，为了友谊起见，我将等待。
我又两次访问了苏联——二月份一次，四月份在他们同尼克松举行最高级会谈之前又一次。我想肯定这点：在以色列撤出我国之前，他们将不与美国在限制武器供应问题上达成一致意见——否则，以色列将保持军事优势而阿拉伯国家则将落在后面。没有回音：（他们）作出了更多的空洞的和不兑现的诺言。我于是决定，一劳永逸地澄清我们之间的关系的时刻已到了。六月一日，我向勃列日涅夫提出了七点问题，并且十分清楚地说明，埃及未来的政策取决于这些问题的答案。我想知道他们是否打算提供我们一再要求而他们一再答应要运送的武器。附带说一句，俄国人在埃及拥有的由他们自己掌管的米格—２３飞机从来没有超过四架（不是象经常报道的那样有一个二十五架的中队）。我希望他们用明确的语言具体说明他们在世界这一地区的政策究竟是什么。到六月十五日还没有回音，因此我又写了一封信，重述我的那七点问题。
七月七日，我得到通知，维诺格拉多夫要直接见我。当这位大使走进房间时，哈菲兹·伊斯梅尔（萨达特的外交政策顾问）和其他助手也在场。他说他已接到莫斯科的回音。信是用阿拉伯文写的，我请我的助手念。我向前并用双手托着头倾听。第一页是提起指导着苏一埃关系的热烈友好关系及其他。第二页是攻击海卡尔（《金字塔报》的有势力的主编和萨达特的亲信），说他是使这种良好关系恶化的人。第三页只是继续攻击海卡尔。接下，什么也没有了。沉默。我瞪着眼睛说，“对我的回答呢？”维诺格拉多夫显然很尴尬，他说，他从莫斯科收到的就是这些。生气：我很生气，立即在维诺格拉多夫在场的情况下下达了我的命令：（１）在埃及武装部队中的所有苏联顾问要从七月十七日起的十天内离开；（２）所有苏联军事设施都要交给埃及人控制；（３）所有苏联装备要么卖给埃及，要么运出埃及；（４）埃及和苏联今后的所有谈判都将在开罗举行，不在其他任何地方举行。
维诺格拉多夫立即离开开罗去莫斯科。据我所知，接着就是（叙利亚）总统阿萨德直接从莫斯科来到开罗。他问道，当他刚刚同苏联签订了一项购买价值七亿美元武器的长期协议时，我怎么能做这种事情。我对他说，不要为我们担心，并要他做他认为对叙利亚是有利的事情。
后来，我得知，俄国人要求派一个埃及的高级代表团去莫斯科，解释我作出决定的各种原因。所以我就决定派西德基总理去，并要求他作出最后的努力争取获得米格—２３式飞机。但是那时已经没有用处了。后来的情况你们都知道了。