德报文章：希腊和阿尔巴尼亚谨慎靠近

【德国《法兰克福汇报》９月６日文章】题：希腊和阿尔巴尼亚在小心翼翼地接近（作者阿尔穆特·巴龙）
希腊和阿尔巴尼亚打算使它们之间的紧张关系变得正常。在过去几周里雅典同地拉那签订的若干个协定就是一个迹象。甚至像阿尔巴尼亚南部的希腊少数民族这样一个十分难办的争执问题也被纳入了缓和政策范畴，这个争执问题在１９９４年春天曾引起一场严重的危机。
随着希腊民族主义的日益增强，１９９０年以来它同阿尔巴尼亚的关系不断恶化。在阿尔巴尼亚的希腊记者报道说，希腊情报部门的特务曾试图在阿尔巴尼亚南部的希腊人中煽起动乱。阿尔巴尼亚警察则折磨希腊少数民族，并拘留了一些人。１９９４年春天事情闹大了。
现在，据在雅典的希腊记者说，两国政府“都重新确定了方向，奉行谅解的方针”；它们都致力于建立睦邻关系。
这种相互接近是今年春天商定的缓和关系的继续。在阿尔巴尼亚领导赦免了被指责从事间谍活动并被判了刑的５名希腊少数民族后，希腊外长帕普利亚斯于３月１３日去地拉那访问。阿尔巴尼亚总统贝里沙在同雅典《新闻报》记者谈话时称，两个邻国的良好关系是“巴尔干稳定的重要前提”。
据官方估计，现在还有２０万至３０万阿尔巴尼亚人非法生活在希腊。希腊政府已表示，愿意为８万阿尔巴尼亚经济难民发放永久居留许可证，为另外近１０万人发定期居留许可证。
阿尔巴尼亚和希腊两国司法部长商定，从１０月１日起让约２０００名在希腊监狱坐牢的阿尔巴尼亚犯人到阿尔巴尼亚服刑。两位部长还商定，把正在受调查的犯人引渡到对方。希腊国防部长阿尔塞尼斯访问地拉那时签订了一个军事合作计划。希腊将帮助扩建阿尔巴尼亚军队的医院，促进其军备工业。两国还商定举行联合军事演习。改善关系对希腊和阿尔巴尼亚两国都有好处。此外，欧洲委员会的议员大会几星期前主张接纳阿尔巴尼亚为第３６个成员。
经济困难的阿尔巴尼亚显然不想因为国内兄弟相争而失去接近欧洲联盟的机会。因此，它试图同欧盟成员国希腊建立更密切的关系是可以理解的。阿尔巴尼亚现在在经济上就已经高度依赖希腊，尤其依赖在希腊生活的阿尔巴尼亚人的汇款。同时，希腊的企业也对新的市场感兴趣。