蒋报译载美《美国新闻与世界报道》评美苏核协定文章《核武器竞赛停止吗？》

【本刊讯】蒋帮《中华日报》七月二十八日译载《美国新闻与世界报道》七月三十一日一期刊登的文章，题为《核武器竞赛会停止吗？》。摘要如下（文内小插题系《中华日报》所加）：
虽然美国和苏俄签订了限制核武器协定，但是，事实上全世界的核子武器竞赛绝没有停止，反而有日益扩大的迹象。
法国正在南太平洋进行一连串有计划的原子试爆，目的在增加新的远程武器。法国和中共都拒绝美国、苏俄及英国所提禁止大气层试爆的建议。
另一方面，美国和苏俄也都继续在地下试验原子武器。更有甚者，自五月二十六日莫斯科签订协定以来，苏俄每隔三、四天就试验一次洲际导弹。此种试验并未受到美、俄所签限制战略武器协定的影响。钚元素急遽上升
在“核俱乐部”五个“国家”之外，几乎有二十四个较小的国家正接近能自制原子武器的阶段，并且如果假以时日，能够建立其自身的导弹系统。同时，全世界总计有三十一个国家拒绝签署由美国和苏俄所发起的限制核扩散条约。
全世界钚元素的产量正在急遽上升。钚可用为核子炸弹的基本成份。据美国原子能委员会的估计，到一九九○年时，在美国以外的非共党国家中将有足够用以制造武器的钚元素，可以制造大约九千枚原子弹。
华府或者莫斯科也许已经怀疑，他们达成限制武器协议的努力是否能够影响其他的国家。如果不能，他们是不是还敢进一步相互限制核武器？
美国一位第一流的核专家说：举例言之，法国所举行的大气层试爆似乎相当成功，因此使得美国和苏俄采取行动以大量减少核战略武器的可能性为之减小。这位专家说：因此，美国和苏俄的任何武器谈判必须顾及法国即将成为核国家的潜力，对中共亦有所顾忌。
今日的“核俱乐部”由美国、苏俄、法国、中共和英国组成，但是，谁也不能担保会员不会扩充。各国正加速制造
据核专家们说：大约使用十三磅的钚即可制成一枚热核弹。非共党国家在今后十八年中将可制造八千八百三十三枚原子弹（美国不计在内），推测共党国家也将以这个速度增加制造。原子能委员会估计，目前有二十三个国家如果下定决心，可以在五年到二十年内发展高级的核武器及精密的发射系统。目前，已对美国构成潜在威胁的“第三者”是中共。对苏俄而言，他们的潜在威胁来自法国和中共。法国跃上第三位
一位美国的核专家说：美俄签订限制反导弹系统协定对其他的国家是一种鼓励，因为他们知道有某些在美国和苏俄境内的目标是不设防的。这些国家也许为了获得政治上的本钱或国际上的声望，也纷而加入核竞赛。
这位专家说：“法国和中共目前对美国并不构成实际的威胁。他们都没有洲际导弹。但是，他们有可以射到苏俄境内的短程导弹。我们可以确信苏俄将密切注意中共。”
他说：“我认为唯一的解决之道，是美国和苏俄联合起来，告诉世界上其他的国家退出核武器竞赛。可能必须要如此做，美国和苏俄的限制武器才会有意义。”
毫无疑问的，法国已决心想成为世界上第三个核大国。
美国的消息灵通人士说：法国的试验可能已经改良了热核武器，新的导弹重量已予减轻，而威力如前。储存量难以调查
一位高级的美国国防官员说：“即使美国和苏俄无意维持一个坚强的研究基础，这项情报也将要使他们检讨一下，他们是否忽略了一些重要的事项。”
英国目前有六十四枚潜艇发射的导弹，并且有五十架飞机配有核武器，英国目前是居第三位的核国家。
目前，调查世界各国用于制造武器的钚元素的储存量是一个较难的问题。除了军事用钚元素之外，美国目前有一千三百二十磅钚元素。其他的非共党国家有二千二百磅。至一九九○年时，美国总计将有十九万一千四百磅；其他的非共党国家十五万七千三百磅。
在总产量中，有百分之七十二点五是易分裂的钚元素，适合于制造核武器，几乎任何一位合格的核武器物理学家都能设计一枚钚炸弹，无需事先试验它是否有效。
这就表示：几乎任何具有钚反应器的国家，如果有意制造，并且不顾国际间的约束，都能够秘密生产核武器。
目前无法阻止现在还没有核武器的国家发展研究性的火箭，这种火箭很可能就成为发射的武器。目前已经有一种较美国“民兵”导弹更大的火箭。
正当华府的官员们公开宣称美俄所签的限制武器协定是一项成就时，有些人私下表露了他们的疑虑，究竟就长远来看，这项协议会实际导致解除武装呢？还是造成一个充满了核国家的世界。