英军占领北爱尔兰首府的要害地区对爱尔兰共和军采取“大规模肃清行动”

【法新社伦敦德里七月三十一日电】拥有百人队长式重型坦克的成千成万名英国军队今天突破了天主教徒和新教徒在这里和贝尔法斯特设置的障碍，争取“收复”这个省的所有“不得进入”的地区。
警察占领了所有“要害”地区的阵地，恢复了在伦敦德里的前天主教徒堡垒博格赛德和克雷根区进行的巡逻。
虽然爱尔兰共和军未进行有组织的抵抗，北爱尔兰事务大臣威廉·怀特洛说，他“不抱幻想，不会认为爱尔兰共和军将不进行反击”。
激进的北爱尔兰中部议员格·德夫林板着面孔说：“虽然他们搞掉了街上的障碍物，他们只是加强了这个地区的人民心中的障碍物。抵抗将继续下去。”
军队占领了贝尔法斯特的所有“要害”地区。
在军队扫除了障碍以后，北爱尔兰民权组织立即向怀特洛发出了“郑重的警告”。
该组织说：“此刻除了在两个重要的方面以外他的权力是无限的，这种情况最后也许会使他本人、英国政府和同它合作的爱尔兰人遇到灾难。
“第一，他不能自动地采取公正的措施。第二，他永远不能粉碎得不到公正的待遇的人民的抵抗。”
观察家们说，临时派事先就知道军队的行动。在大约四十八小时以前，他们就停止活动了。据信他们的领导人躲在南部的避难所，等待风暴过去。武器被仔细地隐藏起来了。
预料爱尔兰共和军将设法增加武器和弹药的储存，等待天主教地区的局势的不可避免的恶化，在那里，由于有大批军队，士兵和居民大概会发生摩擦。
【法新社都柏林七月三十一日电】爱尔兰共和军临时派的参谋长今晚在这里说，共和军人员今天有意避免在伦敦德里同英国军队对抗，以避免不必要的牺牲。临时派的发言人说，可是斗争将继续按照游击战的方式进行。
【法新社贝尔法斯特七月三十一日电】据说英国军队今天在采取了四小时的军事行动后已控制了北爱尔兰的原先由天主教徒控制的所有禁止通行地区。一个英国军队发言人说，这次军事行动取得“完全的成功”。
这是英国军队在北爱尔兰对爱尔兰共和军采取的最大规模的肃清行动。大约二万一千名军队在直升飞机和用压路机装备加以改装的五十吨百人队长式坦克的支持下，在格林威治时间三点开始摧毁伦敦德里、贝尔法斯特、勒根、阿尔马、波尔塔唐和当加囊的路障。
在贝尔法斯特，五千名军队拆毁了在安德森斯敦、福尔斯路、阿多因、博利墨菲、图夫洛奇、新洛奇区的路障，新教徒地区的居民开始拆除他们自己地区的路障，这些路障是北爱尔兰防卫协会建立的，士兵们帮助他们一起拆除。
下令军队拆毁路障的负责北爱尔兰事务大臣怀特洛今天在向英国广播公司记者发表谈话时说，这项在整个北爱尔兰采取的军事行动正在按计划进行。
怀特洛说，一切路障
——包括天主教徒地区和新教徒地区——都必须拆毁。
怀特洛说：“只有在居民不再在恐怖分子的威胁下生活才能恢复和平，爱尔兰问题的唯一解决办法是通过政治办法取得解决。”