英报报道布拉格市委第一书记卡佩克回答学生有关苏军侵捷的问题《布拉格一次学生集会上的录音摘录》

【本刊讯】英《泰晤士报》七月二十一日刊载了一篇报道，标题是《布拉格一次学生集会上的录音摘录》，摘要如下：
捷克斯洛伐克共产党布拉格市委第一书记、该党主席团成员安·卡佩克最近在布拉格技术学院的一次学生集会上发表了讲话。下面是对话的录音摘录。
问：关于苏联军队暂时驻扎的问题，难道不要让他们住进我们新建的公寓大楼里去吗？
答：他们是一些可能甚至经历过战争的军官。我认为，你们的接待要好得多。这些同志是非常谦虚的，你们应该记住，他们的生活状况并不是非常愉快的——同他们的家属分开等等。你们可能回答说，在这种情况下，他们不如回家的好（哄堂大笑）。你们——笑笑是很好的——许多人确实是那样想的，但是我们并不担心。我们这里的人决定不了——什么时候、如何办，将由更高级得多和更有资格的当局来决定。我想要你们知道，在捷克斯洛伐克领土上的苏联军队无论如何不会限制我们的主权。相反可保证捷克斯洛伐克作为一个自主和独立的国家而发展！当然如果有什么人仍然（大厅里人们交头接耳地小声说话）……你们别忙，慢慢来。只要你们的讲解员还没有讲清楚这几点，或者如果你们不改变你们对这些问题的看法，你们就必须认识到，我们是生活在一个分成阶级的世界里，在这个世界里，存在着两个阵营。一个是社会主义阵营，一个是资本主义阵营。呆在捷克斯洛伐克领土上的军队是一个社会主义国家的军队。他们是在最高级党政机构缔结了一项协议之后来到这里的。
问：卡佩克同志，你说，苏联解放我们，这是英勇行为，苏联军队是应要求开到这里来的。你对南越政府要求美国派遣美军进入南越有何看法？（大厅里小声说话声）。
答：我认为，这个问题必须由马克思列宁主义教师和你们的讲解员来回答。如果你们看不出两者的区别，那是一个十分严重的问题。在越南正在进行一场战争，美帝国主义者死抱住这场战争不放，越南人民实际上是在遭屠杀，北越目前正在进行一场民族解放战争。苏联派军队到捷克斯洛伐克来，这是国际主义援助，同越南正在进行一场帝国主义战争两者之间是有巨大区别的，如果你不了解这一点，那么就不会对你们和你们的前途产生极其有利的影响。
问：一位同志认为在布拉格不应该朝博物馆开枪。
答：当苏联军队开来的时候，他们无法想象将会出现什么样的事态发展，同志们已得到命令：如果出现危险的局势的话，为了防止人们进一步采取行动，他们将朝天开枪，你们当中一些人是知道瓦茨拉夫广场的，嗯，博物馆是太高了（哄堂大笑，然后鼓掌），听我说！听我说！你们还没有完全理解事态的发展，否则你们就会有先见之明了。我不知道（笑声、小声说话声），当你们为你们的国家服兵役的时候，你们会用你们的机枪瞄准，看（笑声），朝空中开枪，没有打中（哄堂大笑）。或者如果你们认为他们本来应该开枪打……（叫声）……也许现在你从这个角度来看这些问题的话，这是一件好事，因为在那时情况是比较复杂的。
问：杜布切克和斯姆尔科夫斯基现在在干什么？帕赫曼同志（象棋大师）现在在干什么？
答：你看多么有趣啊（大厅里小声说话声）。杜布切克同志在布拉迪斯拉发，在州森林管理部门工作（笑声，有人说，“根据他自己的要求！”）他穿着绿色军装，负责机械化的工作。当同他商量时，不是给他一项工作机会而是许多工作机会，他回答，他尚未拿定主意，因此他暂时这样做，也许以后他会要求别的工作。
问：为什么从来不公布那些要求苏联提供国际援助的同志的名字？
答：我知道，你们当中有许多人不相信，成批和成千人请求苏联和其他社会主义国家帮助。如果具体的名字公布的话，在世界上，在我们的社会和党内将会怎么样呢？我非常坦率地告诉你们，一九六八年八月在捷克斯洛伐克发生的事不是光荣的一页，这不是庆祝的理由。但是我必须补充一句，苏联在一九六八年所担的风险比一九四五年的更大胆和更危险。