日经济报告说日经济走向后退

【日本《每日新闻》晚刊９月１１日报道】题：月例经济报告表明日本经济由“踏步不前”走向“后退”
日经济企划厅今天发表了９月份月例经济报告。该报告就经济现状判断说，“在踏步不前的状态下略有后退”。
这表明，日本经济已从７月和８月份经济报告所说的“从恢复基调转向踏步不前”又后退了一步，经济出现了“下降”动向。
“恢复”一词从月例经济报告中消失，是自去年９月经济恢复以来第一次。但是，由于出现了日元贬值和股票价格上涨等明朗动向，因此经济企划厅说，“并不认为经济疲软”。
这次的月例报告中，经济企划厅把工矿业生产和企业业绩判断作为了重点。在８月份的报告中，对于以上两点都使用了“踏步不前”的措词。而７月份的工矿业生产，据预计今年第三季度（７至９月份）工矿业生产将比上一季度减少１．９％，按季度计算，是１９９３年第四季度以来第一次减少。鉴于以上情况，这次的月例报告改为“生产和销售略有变化，７月份库存也有所增加”。
关于企业的业绩判断，据８月份的日本银行短期经济预测，景况感在时隔一年零九个月后首次恶化了，因此这次的月例报告指出，“略有停滞”。