把计划生育与人权扯到一起不妥

【日本《东京新闻》９月１０日文章】题：马来西亚总理夫人批评希拉里演说，对中国的独生子女政策等表示理解（记者泽木范久发自北京）
出席北京世妇会的马来西亚马哈蒂尔总理的夫人西蒂·哈斯玛·阿里１０日接受了本报的采访。他就希拉里在大会上发表的“女性的权力就是人权”的演说说：“违背大多数人的权利而把个人的权力强加于人这不是好事情。”她认为，对中国的独生子女政策进行批评是不妥当的。问：作为女性和首相夫人，您觉得有哪些难处？答：我是马来西亚最幸运的女人之一。当时的马来西亚，几乎没有女孩子能够进英语学校念书，这是因为人们担心会成为基督教徒。入学时，６５人当中只有我一个人是马来西亚的女学生。后来我当了医生。作为政治家的妻子，我是丈夫的活动的重要补充。作为我本人，我参加社会活动，陪同丈夫对外国进行正式访问。我虽然是政党的成员，但是没有担当任何职务。问：您对丈夫在决定政策方面有多大的影响？答：马哈蒂尔是一个不受任何影响的男人。我同他讨论问题，也提建议，但是他是否接受就是另外一回事了。问：你们如何处理夫妻关系？人们说：“成功的男人的背后总要有一个女人。”答：我说“总要有一个妻子”。问：希拉里夫人说：“女性的问题就是人权的问题。”她说：“人权中包括表现的自由。”您认为对女性来说人权是什么？答：我认为人权并不重要。个人的权力虽然重要，但是不能把违背大多数人权力的人权强加于人。尽管女人有生孩子的权力，但是在印度和中国那样的国家，实行限制人口的政策是必要的，把这个问题同人权问题扯到一起不是负责任的态度。不要只批判中国的人权方面的问题，也应该谈中国是如何努力提高妇女地位的。