法报文章：欧洲经济开始进入缓慢发展时期

【法国《论坛报》８月１１日文章】题：欧洲：开始进入缓慢发展时期
最近几次对欧洲的每月经济发展形势的调查（法国全国经济及统计研究所昨天公布了这份调查中一些有关６月份的统计数字数字）似乎一致说明了以下三点情况：１８个月以来的经济复苏的最高峰出现在去年冬天；那些在１９９３至１９９４年期间对自己的货币进行过所谓的竞争性贬值的国家，如英国，意大利和西班牙等同其它国家之间的发展差异在逐步缩小；法国，如同它的欧洲主要伙伴国一样，也出现了一种缓慢的增长，增长率约为每年２％至３％。
据这些由欧洲不同商情研究机构所作的调查认为，在６月份，不管是企业主还是家庭，都认为他们的生产和消费前景的改善都不如个月之前那么明显。衰退后出现的快速上升阶段的势头在逐步减弱，正让位于一种有节律的平稳发展。订货量的增长似乎显得更缓慢了，法国、意大利、德国、荷兰和英国都是同样的情况，库存量的情况也是一样。但还不至于有什么麻烦：在今年春天，欧洲的工业家估计他们的投资额的增长率还有１４％。
从消费者方面来说，法国、德国、比利时和荷兰的半数以上的家庭在５月份都认为他们的财政状况和进行大宗购买的能力确实已有所改善，但他们的信心却并未因此而达到１９８９年即经济衰退之前的那种高水平。这些由国家机构作出的调查似乎证实了大部分私人经济学家几个月以来所持的看法：从经济政策到货币环境，金融环境以及目前欧洲的汇率环境都有助于创造一种缓慢增长（即各国之间的差别不大的每年约２．５％的速度的增长）的条件。这种发展周期的开始是有其道理的：某些过早地开始了经济复苏的国家现在被迫放慢它们的发展速度以限制物价的失控，如德国和意大利就是这种情况。另外一些长期进行了经济调整的国家只能慢慢地进入正轨，例如德国，或者正以中等的速度稳定地发展，如法国。