超稳定船在德问世

【德国《星期日图片报》８月６日一期文章】题：再也不会晕船了
现在有一艘船，人们坐上它不会晕船。这艘船被命名为“飞鱼”，船身细长，客舱呈菱形。它的发明人却是两只不懂航海的“旱鸭子”：货物运输商汉斯·卡特温克尔（５８岁）和他的儿子马尔库斯（３１岁）。
父亲卡特温克尔说：“风浪大，船也不会随波逐流，它能不颠簸地在水面上航行。”
这位货物运输商于１９７４年首次想到要发明这种船：“能源危机期间我希望发明一艘耗能尽量少的船。最重要的前提是，船身必须很细长，这样就能减少排水量。但狭长的船比宽体船更易颠簸。”他看出了这个问题，但并未解决。直到１４年后，他的大儿子接替了他运输公司老板的职位后，他才有时间继续钻研。
无颠簸系统的原理是：在船舱下面与船身相连接的弓形板上安装四只滚轮。用计算机、传感器、液压柱和悬摆，使船总是保持水平状态。船舱在滚轮上轻轻地来回滑动，即使在六级大风中也能抵消海浪冲击。一台１４６马力的喷气发动机可将一艘６．５米长铝制船的时速提高到４５公里；船上的卫星导航仪提示航向；１００升无铅高级汽油可供航行１０个小时。
（鲁洁译）