今日俄罗斯小商人速写

【俄罗斯《旅伴》月刊８月号文章】题：俄国新资本家
“我们不能等待国家发善心。一切都要自己来创造。”这就是俄罗斯中小商人当前信奉的口号。
这些精明的商人是何许人？
旧货店老板莫斯科的一位小商店老板在地铁基辅站地区开了一家“二手货商店”。当然卖的都是旧货。
莫斯科有五家这样的商店。租一间房子很便宜，又是在闹市区，所以顾客很多。旧货的价格从通货膨胀的角度看，十分便宜：一条裤子５０００卢布（合１美元多一点）、棉外套１．２万卢布、风衣３万卢布。这里也卖一些新商品。
这些东西是不是偷来的呢？我走访了一位老板，并向他说了我的怀疑。
他说他自己从头到脚穿的都是“二手货”，从未感到有什么不好意思。其次，他很重视家庭的安宁和幸福，绝不会干犯罪的勾当。
价格为什么很低？这是按照商品的实际价值定的。老板认为为了赚钱而抬高价格是不明智的。低价能招徕顾客，达到薄利多销的目的。这个方针是对的：这家商店附近的阿尔巴特街上的人都喜欢穿他卖的衣服。
一厂之长一位被裁减下来的军官为了养家糊口，给人修理蓄电池。他白手起家，发展至今已拥有一个工厂，雇了６０名工人，每班能制造１５０台蓄电池。销路很好。目前他正在研制一种长效蓄电池。
他对政府的政策没有怨言，只是说：“如果利润锐减到２５％就好了。增值税最好也减少一半。”
私人医生阿科皮扬是医学院的高材生。毕业后在莫斯科一家医院的泌尿科工作。现在他自办了一家泌尿医疗中心，主治不孕症，同时也做整形手术。和他一起开办这个中心的有５名医生，他们６个人和衷共济，加之医术高超，很受患者欢迎，已有数千人治好不孕症。
租赁的房子随时有停租的可能，但阿科皮扬仍想开办第二个门诊部。阿科皮扬的态度是：“我想干一番事业，我要赚钱，也要有职业道德。”（赫崇骥译）