卡迈勒谈伊拉克国内情况

【德国《明星》画刊８月３１日一期报道】题：侯赛因·卡迈勒访谈录《明星》画刊记者：卡迈勒将军，您为什么要从伊拉克逃出来？卡迈勒：伊拉克及其他阿拉伯世界的人都不相信萨达姆政权，这不是什么秘密。我必须做些事情来扫除这个国家的领导，因为它压迫人民，出卖自己的人民。这个政权给自己盖了宫殿，挥霍国家的财富，因为它只关心它自己。从这样一种处境下逃出来的公民，不是欺骗自己的国家。在这种情况下是政府欺骗公民。
问：您是萨达姆政府的高级成员。据说，您在同萨达姆的长子乌代的争权斗争中处于下风，因此而出走了。
答：乌代是个爱胡思乱想的人。人人都知道，他精神不正常，镇压部长级的官员。乌代没有多少理智。他的父亲也了解这一点。但他管不住自己的儿子。例如在我逃出伊拉克前不久，８月７日在纪念伊朗和伊拉克战争结束的招待会上就发生了这样的事。乌代朝侄子阿比德和他自己父亲的同父异母兄弟瓦特班开枪。瓦特班挨了９枪，腿必须截去。他还活着，但是他还不如死，因为他的下身和性器官都被打烂了。人人都知道，乌代能够干出这种事。这已不是第一次了。他打死了６个女人。但是没有人惩罚他的罪行。
问：萨达姆今天怎样？
答：他生活在与外界隔绝的亲信小圈子内。他们都对国内的真实情况一无所知。他１２年来一直被这些人包围着。
问：萨达姆计划重新侵犯科威特，是否确实？
答：是的。最近被调到巴士拉的部队要到科威特去入侵沙特阿拉伯东部地区。所有军事领导人都知道这件事。这项计划曾在我参加的内阁会议上讨论过。阿拉伯复兴社会党所有的高级干部也都知道这一点。
问：军方真的相信他们入侵会成功吗？
答：这个政权是相信的。他们不了解人民同政府已经疏远到了何种程度。人民不会响应战争的号召，或者只是非自愿地响应。
问：在您逃出后您会不会同外界合作，例如把您所知道的情况告诉联合国特使埃克乌斯？
答：这个政权现在以进为退，自己邀请了埃克乌斯到伊拉克去，以便把各种秘密告诉他。它要造成这样的印象：我至今没有报告所有的情况，因此应对联合国对伊拉克实行禁运负责。这是谎话。我能够向联合国外交官说的东西，不会多于他已从巴格达了解的情况。过去几年是萨达姆负责一切。他命令特种部队保守机密。
问：萨达姆会不会不久以后就倒台？
答：可能发生政变，也可能发生人民起义。任何人都不能同这样的政权和谐共处。它是靠残暴无情和谋杀的威胁进行统治的。共和国卫队和特种部队对任何人都不相信。监狱里已经人满为患。至少有４００人等待着死刑判决。但是，已经证明有罪的杀人凶手可以花一些贿赂金而在巴格达畅行无阻。人们想结束这样的政权。他们只是在等待着合适的时刻。（翁振葆译）