加利文章：争取男女平等是持久的斗争

【法国《世界报》９月５日文章】题：争取男女平等是持久的斗争（作者联合国秘书长加利）
现在，全世界都在看着北京。联合国１８０个成员国和２５００个非政府组织的代表已决意要在北京讨论一个关系到全人类前途的问题。中国同意充当第四次世界妇女大会的东道国，这本身就是一个大事件。
作为安理会成员国，中国很久以来就一直在参与寻求世界和平。它在安理会内对世界经济和社会问题采取了一种开放态度，表明了它要在未来世界上占有的地位。联合国也由此肯定了自己的使命的普遍性。
毋庸讳言，在我们将于北京讨论的最带技术性色彩的问题背后，隐含着社会选择问题。在筹备这次世界妇女大会过程中出现的保留和批评意见从某种意义上说就证明了这一点。
但我认为，值此联合国宪章问世５０周年之际，这次妇女大会对国际社会来说是促使妇女事业迈出决定性一步的最好机会，是我们表示如下意愿的最好机会：我们希望在北京讨论三个紧迫的问题，即促进男女平等，尊重多样性，推广现代文化。
促进男女平等是本次世界妇女大会的第一个任务。联合国宪章在前言中就已指出，男人和女人在大国和小国均享有平等的权利。
平等的组织机构——联合国大会从１９４６年起一直在为这一基本目标奋斗。
为此，联合国大会已讨论通过了关于消灭各种形式的歧视妇女现象的公约，并于１９８５年在内罗毕提出了在２０００年前提高妇女地位的行动战略。
这表明，“男女权利平等”原则并不是一种抽象的声明，它应当体现于各民族和各国的日常实际生活中！男女平等不是社会的一个条件，而是应达到的一个目标！它并不是联合国宪章表述的一个成果，而是我们责无旁贷的一种持久的斗争！
所以，我们应当通过培训和教育促进机会均等！我们应当在医疗卫生、社会地位和获得政治职位方面促进条件平等！我们应当促进尊严平等，在尚存在男女歧视现象的许多领域消灭男女歧视现象！
尊重多样性是这次世界妇女大会的第二个任务。这一点是十分重要的，这特别是因为，现在在世界许多地方，各种形式的社会排斥现象以及不妥协和狂热现象有增无已。这些过火行为和暴力行为的首当其冲的受害者常常是妇女。
北京会议的参加者们的义务应当是，承认差别，理解多样性，尊重各种文化、传统和精神状态。这是因为，千差万别正是人类的财富。但这并不意味着可以借口文化或传统的不同而容忍和接受一切或认为一切都合理。我们应当促进普遍性，但促进普遍性应当从最高层次上理解。
推广现代文化是本次世妇会的第三项任务。推广现代文化，这是对联合国宪章中对人们的鼓励之词的现代表述。联合国宪章鼓励人们促进社会和制度的进步，鼓励人们创造更自由更美好的生活条件。现在，北京世界妇女大会不仅仅是一次关于妇女问题的大会，而且是一次妇女的大会。这是因为，这次世界妇女大会的最终目的并不是帮助妇女，而相反是使妇女能帮助世界！
长期以来，妇女一直不能参与政治社会的建设。长期以来，妇女一直不能进入各种组织机构、不能分享权力、不能进入大众传播媒体和不能参与关系到她们的前途的决策。
然而，妇女们每天都在证明，首先为我们要捍卫的发展、和平和民主目标作出贡献的正是她们！所以，我相信妇女是有前途的。同时，正因为如此，我希望这次世界妇女大会不仅仅讨论性别歧视问题和男女平等问题，而应更进一步全面讨论妇女问题和全面理解妇女的呼声。
我认为，应当注意到妇女脆弱的一面，但同时也应当注意到她们勇敢的一面！应当看到妇女所受的苦难，但同时也应当注意到她们在我们心中激起的钦佩感！应当注意到妇女受到的歧视，但也应当注意到她们体现的现代性。