蒙盖拉夫人强调------最重要的事情是男女平等

【路透社北京８月３０日电】（记者白杰夫）题：世妇会秘书长把平等定为理想
北京世妇会秘书长蒙盖拉夫人今天说，妇女的平等地位、作出决定的权利和人权是本次世妇会的主要议题，男人不得“劫持”就这些问题展开的辩论。
这位大会秘书长说：“如果你拥护这些原则，同时采取一些行动来使妇女拥有权利，那么你就几乎涵盖了我们所关注的所有领域。”
蒙盖拉夫人说，当务之急是确保６０００位世妇会代表和３万多位非政府组织妇女论坛代表展开的辩论反映妇女的声音，而且不受男人们的操纵。
她在接受记者采访时说：“如果你认真听这场辩论，我认为最重要的事情是，这是妇女们说的话呢还是男人的话，特别是男人在设法代表她们说的话？最重要的事情是平等，因为我们正在着手解决的所有问题都源于男女不平等。”
她说，例如，虽然男人和妇女都因贫穷和暴力而吃苦头，但原因之一，歧视妇女往往是妇女处境不佳的根源。
她说，争取获得作出决定的权利具有关键性意义，因为这能使妇女获得民主权力。她说：“如果你无权作决定，你如何能恰当地行使表决权？如果你无权作出决定，你如何能获得恰当的教育？如果你无权作出决定，你如何能拥有经济权力？”
她说，妇女的人权已得到越来越多的政府以及宗教和社会机构的承认，但是往往得不到实施。她说：“如果你不承认妇女是人，拥有应予以尊重的权利，那么你就无法推行男女平等事业。”（沧海译）