布什行将访越之举受指责

【美国《纽约时报》８月５日报道】题：布什因计划到越南发表演讲而受到指责
乔治·布什在担任总统期间拒绝解除对越南的贸易禁运并拒绝同越南建立外交关系而取悦保守派，现在由于他要到越南进行巡回演讲而受到来自几乎是同样一些保守派集团的压力。据说，这次演讲可以为布什赢得６位数的报酬。
越战退伍军人、一些共和党保守派议员和美籍越南人说，一位美国前总统进行的这样一次访问将使越南政府获得宣传上的意外收获。他们还担心这将妨碍美国为确定仍在越战失踪者名单上的２１９８名美国军人的命运所作的努力。
布什定于９月４日抵达越南，这距离他的继任者克林顿总统作出同越南建立外交关系的冒险的政治决定还不到两个月。布什将在越南首都河内以及胡志明市演讲，这次活动是由花旗银行赞助的，该银行是美国去年解除对越南的贸易禁运后首批寻求在越南开设分行的美国银行之一。布什的听众将包括商界人士和政府官员。
花旗银行在一份声明中说，这次访问将“进一步扩大两国不断增长的友好关系”。这次活动是在克林顿总统作出同越南建立外交关系的决定之前组织的。但这一点正是这次访问活动的反对者们担心的事情。
美国最大的退伍军人团体之一，国外战争退伍军人协会执行会长鲍勃·柯里欧说：“这是对退伍军人的侮辱。”
柯里欧在华盛顿接受电话采访时说：“现在到那里主动作出这些商业表示为时过早。他曾是一个坚决反对取消对越南贸易禁运的人，而现在他迫不及待地抓住了第一个去越南的机会。这令人怀疑他过去当总统时是否诚实。”
虽然国外战争退伍军人协会没有反对克林顿总统同越南建立外交关系的决定，但该协会要求美国政府继续向越南人施加压力，要求他们在确定失踪美国军人的下落方面进行全面合作。
美国国会的一些议员抗议说，尽管美国失踪人员的问题还没有得到解决，但布什的越南之行可能会提高越南政府的信誉。
加利福尼亚州共和党议员罗伯特·多南回答记者提问时说：“乔治·布什应该留在国内。乔治·布什不应和越南共产党征服者在一起。他应该和我们失踪英雄的父母、子女站在一起。”
另一位反对布什访越的佐治亚州共和党议员鲍勃·巴尔准备提出一项阻止政府向河内大使馆拨款的议案。
布什的发言人吉姆·麦格拉思说，前总统“知道此间存在强烈不满情绪，我认为他已经进行了全面考虑并认为他到那里去是十分合适的。”
他说，布什将利用此行推动越南在调查美国失踪人员的下落和改善越南政府的人权记录这两方面迅速同美国合作。麦格拉思说：“他作出了这种承诺。他将提出人权和民主改革问题。”
他说，布什是在同亚利桑那州共和党议员约翰·麦凯恩（曾是越战战俘）以及全国战俘和战斗失踪人员家属联盟协商后才决定去越南的。该联盟是美国在越南失踪人员的家属代表。
花旗银行和布什的发言人麦格拉思都没有透露布什此次演讲究竟能挣多少钱。但麦格拉思说，关于此次演讲的报酬将有几十万的报道“大致正确，我知道那并不是不准确的”。（殷逸译）