曼德拉探访南非白人家园奥拉尼亚

【路透社南非奥拉尼亚８月２７日电】题：白人坚持在南非飞地实行种族隔离制度
一小批南非白人仍然坚持在卡罗奥沙漠边缘的一个人烟稀少的小镇奥拉尼亚实行种族隔离制度。但是当曼德拉总统最近顺便到这个小镇喝咖啡和交谈时，这４６０名南非白人便意识到南非现在是由黑人统治这个现实。这些白人希望成为南非纯白人家园的核心。
四年前，白人右翼分子花１３０万兰特（合３５．６万美元）购买了奥拉尼亚，并立即宣布黑人不受欢迎。奥拉尼亚以前是政府的水利设施所在地。他们按照前政府实行的种族隔离政策强迫拆散由４００人组成的、白人和黑人混合的社会，这４００人多年来一直住在这个小镇。今天，４６０名成人和儿童仍然住在这个尘土飞扬的、清一色白人的飞地。他们对于南非去年发生的政治变化无动于衷。曼德拉去年当选为南非第一任黑人总统。
奥拉尼亚有一座教堂、一所学校和几家商店，这些商店出售在这个小镇生产的传统的南非白人食品，这些商品贴着“白人家园产品”标签。曼德拉在那里喝了咖啡和吃了糕点之后说：“我在奥拉尼亚受到接待，好像我是在索韦托（黑人城镇）一样。”
黑人很少进入奥拉尼亚（奥拉尼亚已注册登记为一家私人公司），只有在镇委员会明确准许之下才进入奥拉尼亚，多半是在运送货物的时候。
有消息说曼德拉不得不先获得镇当局的许可才能进入奥拉尼亚。有人问到这个消息时，曼德拉说：“我不必请求许可。我进来了，我没有通行证。这不是让我操心的事。他们有权按照他们喜欢的方式管理他们的住地。”奥拉尼亚人就是这样做的。这个城镇使用的唯一语言是南非白人的语言。它除了有几个醉汉之外，不存在犯罪问题。（李宗凯译）