以色列为其经济奇迹叹息

【英国《卫报》８月４日文章】题：以色列为其经济奇迹而叹息（作者德里克·布朗）
在过去５年里，以色列经济增长３４％，通货膨胀得到控制，失业率低于８％并仍在下降，出口旺盛。消费的增长也一天比一天明显：新开张的购物中心摆满了高级商品和各种进口物品。
很多以色列人明显地对他们的好运气、崭新的汽车和奢华的饭店心满意足。然而在这个国家伴随着９０年代的经济奇迹而来的是普遍的悲叹：新的繁荣可能彻底冲走传统的犹太复国主义的价值观，甚至会冲走犹太教的价值观。
中央统计局最近公布的一份家庭收入调查报告指出了这一道德伦理问题。报告揭示了这样一个事实，即１９９４年１０％最富有家庭的收入是１０％最贫穷家庭的收入的１１．６倍。仅在一年之内，贫富家庭之间的差距就增加了２３．４％。原因并不难找到。８０年代末以来，前苏联的移民大量涌入，最新的统计为约５８万人，这刺激着经济高速发展。然而，为什么忧虑呢？耶路撒冷改革运动的主要成员拉比·尤里·雷杰夫说，收入差距的数字表明了这个国家已经离缔造以色列的先辈的设想有多远了——“不一定是完全平等的设想，但却是完全公正的设想，意思是说“对不幸的人要有同情心和关怀照顾”。
在拉比·雷杰夫看来，新出现的繁荣使社会朝着自我放纵和埋怨福利开支的方向发展了。“４５年前，人们敞开家门，收容新来的移民。就连几乎一无所有的人也觉得有责任承担接纳海外犹太人。”
这就是犹太复国主义先驱备受崇敬的土地上的普遍观点。在特拉维夫郊外的卜、内阿塔罗特莫夏夫（即农业合作社）的阿亚·沙伦哀叹，过去５年中，社区精神已经消失殆尽。“以前，大家都关心别人。现在，意识形态淡化了，实利主义加强了。”一位商业顾问认为，犹太复国主义没有被取代，但是发生了变化。“如果我能给我的家庭和人民带来更好的健康、较少的污染和自由市场经济下的更多的就业机会，那也正是犹太复国主义。”