白人球员的孤独

【美国《纽约时报》文章】题：白人球员的孤独（作者布鲁斯·舍内菲尔德）
在ＮＢＡ，白人运动员的生活是一种给人留下相反形象的经历，在美国文化中，这种经历几乎是独一无二的。尽管黑人在美国总人口中所占的比例不到１３％，但是在ＮＢＡ，黑人运动员却约占８０％。美国大多数篮球明星是黑人，而白人运动员的知名度往往较低，常常坐在替补队员席上。在过去２０年中，ＮＢＡ大多数最优秀、最有魅力的运动员都是黑人。今年３月初，在ＮＢＡ注册的３５７名篮球运动员中，有２９０名是黑人运动员（包括一些混血黑人）。
对这种种族反差现象说三道四无异于自寻烦恼。但是不管造成这种局面的原因是什么，ＮＢＡ黑人与白人比例已经出现一个令人感兴趣的结果：白人居少数地位。
圣安东尼奥队队员格伦·里弗斯说：“我对白人球员说，他们生活在美国的黑人世界中，就像其余时间我们生活在美国的白人世界一样。”
ＮＢＡ不愿人们提起或察觉其种族问题。然而，白人在ＮＢＡ的生活和运动生涯是其他白人从来没有体验过的种族经历，他们当中几乎人人都明白这一点。
迈阿密“热”队７英尺高的中锋马特·盖格是一位百万富翁之子，在开始打篮球前，他与黑人几乎没有接触。他认为自己由于整天泡在黑人文化中，谈话方式、衣着以及所听的音乐都已经发生深刻的变化。他说：“我和队里许多黑人运动员的关系相当不错，因为我认为他们知道我理解黑人意味着什么。如果我在国际商用机器公司工作，就不会有这种体验。”
从时间上看，我认为ＮＢＡ白人运动员可分为截然不同的两个类型：自愿吸收黑人文化要素者（如盖格）和不愿吸收黑人文化要素者。两者之间似乎界线分明。
虽然明尼苏达队队员克里斯琴·拉特纳（白人）是在白人占多数的布法罗郊区长大的，后来又到杜克大学上学，但是他不知道怎样才能以另一种面貌出现。他说：“不管你的大部分生活是与谁一起度过的，你都会变得和他们有些相像。我的大部分生活都是在打篮球。”
许多黑人运动员认为，由清一色黑人组成的球队将想方设法获得一两名白人运动员为替补，哪怕是坐在冷板凳上装点门面。里弗斯说：“要是你取胜的话，这些运动员是什么肤色都无所谓。要是你打败了，白人球迷就有看法了。”
华盛顿“子弹”队总领队约翰·纳什（白人）对这种说法并不十分赞同。他说：“不要误解我，我认为我们是根据自己的情况来确定队员的。比赛的宗旨是获胜。不管观众是什么人，要是教练员和总领队赢不了比赛，他们就会丢掉饭碗。”
不管这种观点正确与否，许多黑人认为ＮＢＡ的确存在非正式的白人限额问题。
皮特·奇尔库特是休斯敦“火箭”队的两名白人运动员之一。他承认：“很多人把我们当成摆设看待。他们认为队里有一两名白人运动员，是因为队里必须有一两名白人运动员，否则可能会引起混乱。我认为白人运动员没有得到我们应该得到的尊重。ＮＢＡ只有３００多名运动员。摆设在这里是没有容身之地的。”
“马刺”队队员德尔内格罗认为，白人在ＮＢＡ中扮演的“几乎是相反的角色”。他说：“如果一个公司中有９个白人和１个黑人，那么黑人必须证明他在公司里是有价值的。如果ＮＢＡ有９个黑人和１个白人，那么白人也必须证明这一点。”
在ＮＢＡ，白人担任黑人球队教练很常见。本赛季初，ＮＢＡ的２７名主教练中只有４名是黑人。到本赛季结束时，有７名主教练是黑人——鉴于ＮＢＡ半数以上的教练原来是ＮＢＡ运动员，这一数字是相当低的。
纽约尼克队队员德里克·哈珀说：“替黑人教练打球与替白人教练打球是不一样的，特别是在黑人选手替黑人教练打球的情况下。”
ＮＢＡ确实有大量潜在的黑人教练，因为该协会自１９５０年起就已经取消种族隔离，而它本来是可以在早些时候取消种族隔离的：从１９２０年起，黑人选手就一直在白人占绝大多数的各大学队打球。
到１９５９年，ＮＢＡ的每支球队至少有一名黑人签约。１０年后，黑人和白人球员人数大致相等。到７０年代中期，黑人选手已经占多数。据阿什在他的《通往荣誉的艰难历程：美国黑人运动员的历史》一书中说，这种人数上的不平衡已经给ＮＢＡ带来了各种问题。
他在书中写道：“８０年代初，黑人选手主宰ＮＢＡ的状况已经引起该协会老板和官员们的严重关注。尽管黑人选手已经显示出杰出的篮球天赋，但是许多人坚持认为，黑人选手主宰篮球运动是观众人数减少的根本原因。”