克林顿的替身

【英国《泰晤士报》８月４日文章】题：比尔·克林顿的替身（作者汤姆·罗兹）
去年，３８岁的蒂姆·沃特斯是全球收入最高的替身。这位出生在新泽西州的人长得酷似克林顿。
由于沃特斯长得太像克林顿，所以走在街上被人当成总统就不足为奇了。有一次，纽约市长鲁道夫·吉利亚尼在曼哈顿参加一次集资活动时，错把沃特斯当成克林顿。沃特斯刚走进现场，吉利亚尼就鼓掌欢迎，还以为是总统突然驾到呢。
甚至连第一夫人也有分不清的时候。在一次政治集会上，希拉里盯着沃特斯看了半天，猜想：他什么时候来的？
不久前，沃特斯去一家麦当劳快餐店吃饭，克林顿手下的特工人员竟然跟着进去了，以为总统与保安人员走散了。
沃特斯说：“最有趣的是，希拉里从我面前走过时居然停下脚步。我敢肯定，她一定以为是总统站在那儿。”
在上届总统大选前，沃特斯从未听说过克林顿。在１９８８年的民主党大会上，他也从未见过克林顿。那时，他在佛罗里达州从事海滨房地产买卖。直到１９９２年克林顿当选新总统时，他的职业才开始发生了变化。
有一回，他儿子，当时才１８个月，指着克林顿的一张照片说“爸爸”。沃特斯说，他的一位同事说，他会因此而发财。
沃特斯拍了一些照片，找了一个代理人，理了头发，又把金发染成浅棕色，在鞋子里垫上鞋垫，尽量使身高接近总统。然后是声音模仿。
沃特斯说：“我花了很长时间才学会那种拉长调子说话的语气。阿肯色州没多少罗兹奖学金获得者。那种说话口音是一种不同寻常的大杂烩，因为他的声音不完全是南方口音，我还缺粗壮、苍白、肌肉松弛的大腿。”
除此之外，沃特斯还挑了一批准备充当特工人员和个人助手的人。沃特斯只花了一点点小费就说服了宾馆服务员，让他们穿上西装，戴上耳机和墨镜，在一辆插着美国国旗的豪华轿车旁行走。
实际上，沃特斯只见过克林顿一次，那是在克林顿在坦帕发表竞选演讲之后，他走到当选总统身边，在人群中高呼：“嗨，比尔，我长得跟你一模一样。”克林顿楞了一下，然后说：“不，我觉得你比我好看。”
关于未来，说不准。随着１９９６年总统大选临近，克林顿尚未有连任的把握。有人怀疑，从政治见解上说，沃特斯反对克林顿连任。
沃特斯以玩笑的口吻说：“如果他失败了，我就建一座总统资料馆。同时，我还要尽量从中赚钱。”他说，他现在的钱已经足够购置一些佛罗里达房地产，然后沐浴在阳光中享受生活。