法报文章：《〈天鹅湖〉的冰冻路障》

【本刊讯】法《世界报》三月二十六日登载奥利韦·梅兰的一篇文章，题目是《〈天鹅湖〉的冰冻路障》，眉题是《大剧院芭蕾舞团在巴黎》，摘要如下：
星期五（三月二十四日）晚上，大剧院芭蕾舞团在歌剧院发生了不寻常的灾难：作为它开幕演出的《天鹅湖》给剧院留下了一片清冷，尽管当晚连最高楼座都座无虚席。高大的普列谢茨卡娅是这次晚会的“第一流卓绝的芭蕾舞女演员”，虽然她向那些执拗的观众频频递送最温雅的微笑，并再三出台谢幕，一般地说，观众对这些表示是不会加以拒绝的，然而这次却无济于事。最后，幕三起三落，主角们三次被召到台前，但剧场已经快走空了，这种侮辱在莫斯科是不能设想的，在伦敦或在纽约也是难以想象的，然而在巴黎却发生了。
让我们试图来解释一下。首先是演出的冗长。二十点三十分开幕，演出结束已是零点一刻，有三次没完没了的幕间休息。只有对芭蕾舞崇拜得五体投地的人才能忍受。
其次是《天鹅湖》。巴黎人是喜欢吹毛求疵的，因为他们是这个《湖》的新成员。而且我大胆地说，近几年来，他们也喝够了《湖》水。而对莫斯科群众来说，可能为摆脱日常刻板的生活而欢喜若狂，毫无疑问，他们是喜欢戏剧和舞蹈化了的神话；至于法国人，他们却只为巴朗希内·贝雅尔，热罗姆·罗班而冲动。
我感到昨天的“挫折”是对到我们那第一场为止就满期的伟大的古典芭蕾舞敲起了丧钟。