美苏英法外长在西柏林签署四国关于西柏林协议议定书

【美联社柏林六月三日电】美国、英国、法国和苏联的外长们今天签署了四国柏林协定的最后议定书。这个条约将使这个城市的居民的生活可能变得安逸一些，并且带来东西方在中欧取得广泛和缓的希望。它将在午夜生效。
参加签字的人是美国国务卿罗杰斯、英国的道格拉斯一霍姆、法国的舒曼和苏联的葛罗米柯。
签字的地点是西柏林的盟国管制委员会大厦，俄国人曾在一九四八年退出那个委员会，从而预示出他们要封锁柏林。一九五四年，战胜纳粹德国的四大国外长也曾在这座大厦会晤过，但是无法取得任何协议。
自从驻在这个分裂的德国的各国大使草签了标志着三十三次有时是很激烈的谈判会议结束的这项协定以来，已经有九个月了。
正如在（去年）九月三日的情况一样，这是在最后一分钟出现的出人意料的事情，因为官方没有宣布要举行签字仪式。
最初的谈判代表们也出席了：美国的拉什（现任国防部副部长）、现任克里姆林宫驻巴黎大使阿勃拉西莫夫、法国的索瓦尼亚格和英国的杰克林（后二者仍然担任驻波恩使节）。阿勃拉西莫夫以前是驻东德大使。
葛罗米柯是从东柏林乘汽车到达这里的，途中穿过了仍然把这个前德国首都分开的大墙。阿勃拉西莫夫陪同他前来。
签字地点的安全工作是非常周密和严格的，甚至连电影摄影机也都被搜走。当局害怕西德搞恐怖主义政策的活动分子可能制造事故，因为他们近几周来在其他城市投放了一系列的炸弹，炸死四名美国军人，炸伤许多美国人和德国人。
管制委员会大厦位于这个仍然被占领的城市的美国占领区。
签字仪式是按预定时间恰好在中午开始的，但是事先没有宣布。大厅里挤满了人。每个外长签字四次——他自己的条约草案和别人的条约草案。谁也没有说签字开始了。外长们没有被介绍给大家。他们走进来后，便坐下签字。签字共用了六分钟的时间。
这些高级代表每人发表了一个讲话。讲话是低调的，这是试图同他们都认为是对柏林、对德国和欧洲关系的一个新的开端这种庄严的气氛相称。
法国的舒曼首先发言，他说：“我们刚刚完成的行动具有无可争辩的历史意义的影响……今天，四国外长共聚一堂，通过签订一个协定而结束了一个时期……”
罗杰斯说：“我们必须对一个能使紧张局势……和缓下来的协定赋予实际的效果。”美国国务卿说，在一度是分裂居支配地位的地方，“一个和解的过程现在在我们的眼前开始了……柏林不再是一个孤岛了。”
苏联外长葛罗米柯过去曾经代表这样的政府说话，它们试图迫使盟国撤出这座城市，同时又对这座城市的人民实行封锁。他现在对西柏林人给予了良好的祝愿。他说，他们现在有了未来（关系）的正常发展的基础。
英国的道格拉斯一霍姆说：“我们是在一个体现自由真髓的保证上签字：人类应当能够在和平中从事他们的日常工作……柏林协定只有在各方具有善意的情况下才能有效地发挥作用。“
过去经常意见分歧的四国高级代表在每个人发表了讲话之后互相握手、微笑并摆好姿势照了像。
【合众国际社柏林六月三日电】（记者：约瑟夫·弗莱明）
第二次世界大战中的四大盟国的外长今天签署了一项具有历史意义的柏林条约，这项条约的目的是要结束四分之一世纪以来在这个前德国首都一再发生的危机。
这个条约的主要目的是要结束西柏林的二百二十万居民的捉摸不定的局势，西柏林位于东德领土以内一百一十英里。
【美联社柏林六月三日电】美国国务卿罗杰斯今天乘坐一辆飘着美国国旗和国务院旗帜的汽车，穿过把这座城市隔开的墙，突然访问了共产党的东柏林。
事前一直没有宣布他要在签署四大国柏林协议之后去东柏林。
他去的原因不清楚，但是过去美国官员在这个城市的东部张挂国旗是为了强调四大国对整个柏林仍然负有责任。