美报文章：日病态经济为西方敲响警钟

【美国《华盛顿邮报》８月１２日报道】题：日本的经济惨状给西方敲响警钟
华尔街分析家和美国官员对日本经济持续衰退的趋势感到担心。
引起这些担心的是一连串令人忧虑的新数据，以及东京最近为支撑其处于困境的金融机构所做的努力的有限和越来越多的迹象表明该国僵化的政治体制可能至少再延续一年。
人们目前最担心的是，如果日本一家主要金融机构突然破产，可能会在全球金融市场引起连锁反应，从而把一些美国银行一起拖垮。据日本政府说，日本银行拥有的无盈利效能的贷款总额大约为５７００亿美元，尽管许多私人分析家认为这个数字接近１万亿美元。
虽然美国官员说发生这种系统性危机的可能性比较小，但在日本最大的信贷联盟宇宙信用组合本月初倒闭之后，他们认为这种可能性增加了。
许多人说，人们更担心的是，日本——美国最重要的贸易伙伴——经济的持续衰退将减少对美国出口产品的需求，从而损害美国的经济发展。
美国官员和分析家指出日本经济处于病态有如下迹象：经济增长停滞不前。日本经济在１９９４年下半年取得微小的增长之后，今年又再次滑坡。大多数西方经济形势预测家预言，１９９５年日本的经济将不增不减或出现负增长，而１９９６年的经济增长率不会超过１％很多。日本分析家比西方分析家略微乐观些。但伦敦一家经济研究机构最近进行的调查发现，全世界的分析家对日本经济平均增长率的预测在过去三个月趋于更加悲观。股票价格平平。虽然
、道琼斯工业股票平均价格指数曾经达到创纪录的最高点，但东京证券交易所的股价仍然比１９８９年的最高价格低６０％以上。这对日本银行来说是个坏消息，因为它们依赖股票减缓无盈利效能的贷款对它们的影响。土地价格下跌日本投资者早就不再相信在这样一个人口拥挤的列岛土地价格永远不会下降。现在几乎无人愿意预测什么时候地价将停止下降。失业率上升。官方公布的失业率已升至３％以上，这对日本来说是令人担忧的。因为日本公司把数以百万计的职工列在工资表中，尽管他们几乎无事可做。这个数字低估了日本问题的严重性。一些分析家估计，“实际”失业率可能达到两位数。
日本政府和企业界领导人曾坚持认为，他们只不过在经历一种暂时的周期性衰退。现在有迹象表明，东京开始认识到，彻底调整经济势在必行。日本经济企划厅的官员上个月在一份直言不讳的报告中警告说：“如果国家继续实行僵化的政策，如限制进口、控制对内投资及国内规章制度繁琐，经济就没有出路。”
许多分析家认为，七国集团——美国、日本、加拿大、法国、德国、意大利和英国——的金融机构最近采取降低日元对美元比价的行动，表明华盛顿担心日本金融体系软弱无力。