主张美采取措施不搞对抗改善气氛

【美国《纽约时报》８月１５日文章】题：同中国人发生更大麻烦的危险（作者沃尔特·拉塞尔·米德）
美中关系走下坡路是一个危险的事态发展。但是，看来公众没有意识到一场更广泛更深刻的对抗似乎正在酝酿之中。在北京看来，美国的外交越来越阴险。
中国正摆脱２００年的软弱和耻辱。它终于掌握西方的技术和经济思想。许多中国人感到，他们终于能博得他们应受的尊敬和尊重。
但是，中国不论朝哪个方向看，美国都在对它进行挑衅。美国欢迎达赖喇嘛和台湾总统。它同河内言归于好，并同曾经憎恨并与之战斗的越南谈论“共同的利益”。它在东南亚国家在可能蕴藏丰富石油的南沙群岛问题上同中国发生的争执中给这些国家撑腰。美国恰恰在反对中国努力加入世界贸易组织的时候大讲自由贸易。
我们不多回忆历史，但是中国人记得美国和英国商人自１９世纪３０年代以来一直就自由贸易教训中国，当时他们斥责中国禁止鸦片“自由贸易”的努力。如今，中国人感到，美国的商业利益集团像以往一样虚伪，为自己谋利。
美国传教士几乎与商人同时来到中国。他们对中国文明和文化的蔑视是明显的，因为他们训斥人们虐待妇女、缺乏公民自由和中国的一切都不足。同时，美国却是一个拥有奴隶的社会，它忙着消灭北美的土著文化。美国歧视中国的移民，让他们的孩子进实行种族隔离的学校。
在中国人看来，美国的敌对是较为令人吃惊的，因为我们在前不久还那么热乎。
中国今天是一个比尼克松访问时期更自由得多的社会。它对外国人做生意来说是一个比１０年前好得多的地方。所以，中国人纳闷，美国人为什么如此吹毛求疵呢？
如今，苏联已经消失，中国正变得强大得足以向环太平洋地区的均势发出挑战。美国人担忧，它已经在这个地区耀武扬威。美国需要加以制止。
中国的力量日益壮大，使中国的邻国担忧，从而使它们加强同美国的联系。这使中国担忧，中国设法抵挡美国的外交，摆脱它认为的包围。华盛顿的反应则是加大努力。像这样的周而复始会导致战争。
美国和中国要达成谅解要经历一个困难的时期。两国都不信任对方，它们的政治、经济和文化制度这么不同，因此它们要彼此了解有困难。
如果中国团结一致，继续壮大，它毫无疑问将成为该地区的领袖。中国在巩固其新的地位时需找办法避免对抗。经济利益、政治敏感和稳定的制度能为一个强大、富裕和团结的中国创造一个积极的国际环境。
除此以外，中国需要逐渐认识它在该地区和全世界的地位。它需要保卫自己的利益，而不威胁邻国，不引起美国反对的本能。
美国也必须作一些思考。美国对中国在世界上的作用怎么看？我们怎样能制订一项特殊的对华政策？我们怎样能使中国提高地区形象的权利同我们自己的利益和承诺取得平衡？
我们能立即采取一些措施。最重要的措施同台湾有关。一个中国的政策是美中关系的基石，应由国会的一项决议重申这项政策。华盛顿还应该不用显示武力去回答中国的军事演习。
我们还应该让我们传教士般的本能休止。我们已让中国清楚知道我们对它的人权政策不满。现在改变一下这个话题也许是值得的。
从长远来看，克林顿政府如果支持中国以相当有利的条件加入世界贸易组织，那不仅会消除中国的忧虑，而且会使中国参加讨论贸易问题的多边论坛。
美国的强硬派将斥责这些建议是表示软弱。但是，两国把关系闹僵了有那么大的损失，两国把关系改善了有那么多的得益，因此美国应设法改善气氛。这不冒什么风险。